検索ワード: dévastés (フランス語 - ドイツ語)

sur place, ils ont retrouvé leurs biens dévastés.
dort fanden sie ihr eigenes hab und gut verwüstet vor.

des emplois seraient supprimés, des paysages culturels dévastés.
arbeitsplätze gingen verloren, kulturlandschaften würden veröden.

les champs sont dévastés et des années en tières de travail sont réduites à néant.
das programm widmet also der sozialen dimension des marktes nur ungenügende aufmerksamkeit.

trois des quatre camps ont été dévastés par des pluies torrentielles à la fin de la semaine dernière.
drei der vier lager wurden ende letzter woche durch schwere regenfälle und Überschwemmungen zerstört.

plusieurs centres historiques millénaires ont été dévastés, détruits par les forces d' occupation israéliennes.
mehrere jahrtausendealte historische stätten wurden durch die israelischen besatzungstruppen verwüstet und zerstört.

les hôpitaux ont été dévastés, les écoles sont incendiées, les instituteurs sont assassinés, les médecins ont dispam.
daher müssen wir in europa einsehen, daß, wenn wir im geiste der solidarität auf lokaler, regionaler und globaler ebene überleben und auch zukünftigen generationen gute entwicklungschancen bieten wollen, das thema einer nachhaltigen sozialen entwicklung ebenfalls auf die gemeinsame europäische tagesordnung gehört.

une étape vers la création d'engins autonomes, capables de se déplacer sur des terrains dévastés et dangereux.
ein weiterer schritt in richtung entwicklung autonomer maschinen, die sich auf verwüstetem und gefährlichem gelände fortbewegen können.

384 écoles noires ont été incendiées, 2 hôpitaux noirs ont été dévastés, 7 mairies noires ont été brûlées, 82 magasins noirs ont été détruits.
daher werden meine luxemburgischen kollegen estgen, mühlen und ich gegen diesen bericht stimmen.

ceyrac (dr). — monsieur le président, la hongrie et la pologne sont à l'état de pays dévastés.
ceyrac (dr). - (fr) herr präsident! ungarn und polen befinden sich in einem zustand der verwüstung.

2.5.3 chaque année, sur le territoire communautaire, quelque 0,4 milliard d'hectares de forêts sont dévastés par les incendies.
2.5.3 jährlich werden in der eu ca. 0,4 millionen hektar wald durch waldbrände vernichtet.

après la pluie, le jardin a été dévasté.
nach dem regen wurde der garten verwüstet.