人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
eldorado
eldorado
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 2
品質：
das lied ist sehr
das lied ist sehr schön
最終更新： 2013-11-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
proteinhydrolysate enthaltende kosmetische zusammensetzungen
proteinhydrolysate enthaltende kosmetische zusammensetzungen
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
das profilbild von dir mit der blume drauf
kannst du mir ein foto von dir schicken
最終更新： 2024-01-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bsbg ist für den vertrieb der fahrräder verantwortlich.
bsbg ist für den vertrieb der fahrräder verantwortlich.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
das vorhaben wird 207 neue direkte arbeitsplätze schaffen.
das vorhaben wird 207 neue direkte arbeitsplätze schaffen.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
das produkt und der relevante markt/die relevanten märkte
das produkt und der relevante markt/die relevanten märkte
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
die zahlen für das jahr 2004 sind der kommission bisher nicht bekannt.
die zahlen für das jahr 2004 sind der kommission bisher nicht bekannt.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
vibrationserzeugungsgerät, das Änderungen der vibrationen erzeugt und dieses enthaltende elektronische vorrichtung
vibrationserzeugungsgerät, das Änderungen der vibrationen erzeugt und diese enthaltende elektronische vorrichtung
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
die werft ist am ufer der weser gelegen, die in die nordsee mündet.
die werft ist am ufer der weser gelegen, die in die nordsee mündet.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
- umwandlung einer einfuhrlizenz zum ermäßigten zollsatz für das erzeugnis mit der lfd.
- umwandlung einer einfuhrlizenz zum ermäßigten zollsatz für das erzeugnis mit der lfd.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
(10) das investitionsvorhaben bedingt eine verringerung der vertikalen integration der schiffswerft.
(10) das investitionsvorhaben bedingt eine verringerung der vertikalen integration der schiffswerft.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
protein mit der eigenschaft das altern zu unterdrÜcken
protein having an activity of suppressing aging
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
(7) der digitale umstieg wurde von der bayerischen landeszentrale für neue medien geleitet.
(7) der digitale umstieg wurde von der bayerischen landeszentrale für neue medien geleitet.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
da die anmeldung am 7. august 2000 erfolgte, ist das verzeichnis der fördergebiete für den zeitraum 2000-2006 anwendbar.
da die anmeldung am 7. august 2000 erfolgte, ist das verzeichnis der fördergebiete für den zeitraum 2000-2006 anwendbar.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
(10) das durchleitungsentgelt wird anhand der tarife der aethylen-rohrleitung-gesellschaft festgesetzt.
(10) das durchleitungsentgelt wird anhand der tarife der aethylen-rohrleitung-gesellschaft festgesetzt.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
- der vorteil ist aus folgenden gründen als selektiv zu betrachten:
- der vorteil ist aus folgenden gründen als selektiv zu betrachten:
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
da die dornbirner sparkasse nicht börsennotiert ist, wird das verhältnis zwischen marktwert und buchwert des eigenkapitals sowie die volatilität des eigenkapitals mit hilfe von daten der schweizer kantonalbanken als peer group zur dornbirner sparkasse berechnet.
da die dornbirner sparkasse nicht börsennotiert ist, wird das verhältnis zwischen marktwert und buchwert des eigenkapitals sowie die volatilität des eigenkapitals mit hilfe von daten der schweizer kantonalbanken als peer group zur dornbirner sparkasse berechnet.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
anhand der vorliegenden informationen hat die kommission daher zum gegenwärtigen zeitpunkt zweifel, dass ein zusätzlicher kai nicht als neue anlage zu betrachten ist.
anhand der vorliegenden informationen hat die kommission daher zum gegenwärtigen zeitpunkt zweifel, dass ein zusätzlicher kai nicht als neue anlage zu betrachten ist.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
zündkerzenelektrode nach anspruch 1, wobei der durchmesser der entspannungsschicht (41) der gleiche wie der der entladeschicht (40) ist.
electrode de bougie d'allumage selon la revendication 1, dans laquelle le diamètre de la couche de relaxation des contraintes thermiques (41) est le même que celui de la couche de décharge (40).
最終更新： 2014-12-03
使用頻度： 1
品質：
参照：