検索ワード: derivatives (フランス語 - ドイツ語)

derivatives heterocycliques et medicaments
heterocyclische derivate und arzneistoffe

nouveaux derives benzoheterocyclylethylbenzamide derivatives
neue benzoheterocyclylethylbenzamid-derivate

acides de succinimide et leurs derivatives
succinimid-säure-verbindungen und derivate davon

utilisation des derivatives de spiperone pour immunosuppresion
verwendung von spiperone-derivate zur immunosuppression

2. euronext amsterdam derivatives market _bar_
2.euronext amsterdam markt für derivate _bar_

ether derivatives useful as inhibitors of pde4 isozymes
als inhibitoren von pde4-isozymen geeignete etherderivate

usage des derivatives de sulphamate comme inhibiteurs de sulfatase steroidienne
verwendung von sulphamatederivaten als steroid-sulfatase hemmende verbindungen

procédé de convertion de dihydroisoxazoles en gamma-hydroxyamino acid derivatives, ex. monatins
verfahren zur umwandlung von dihidroisoxazol derivate in gamma-hydroxaminsäurederivate, z.b monatins

4-0x0quinaz0lin-3-yl benzamide derivatives for the treatment of cytokine diseases
4-oxochinazolin-3-yl-benzamidderivate zur behandlung von durch cytokin vermittelten krankheiten

elles respecteront les normes du marché définies par l’international swaps and derivatives association.
derartige geschäfte orientieren sich an den marktstandards der international swaps and derivatives association.

il existe par exemple des clauses standard préparées par la international swaps derivatives association et qui utilisent le droit anglais.
so gebe es beispielsweise die von der international swaps derivatives association ausgearbeiteten standardklauseln, die auf dem englischen recht basierten.

escb and cesr consult on draft recommendations for central counterparties as amended for otc derivatives governing council appoints members of the t2s programme board
escb and cesr consult on draft recommendations for central counterparties as amended for otc derivatives governing council appoints members of the t2s programme board

c'est ce qu'indique une étude de la london securities and derivatives exchange, publiée le 9 janvier 1995.
dies ergibt eine studie der london securities and derivates exchange, die am 9. januar 1995 veröffentlicht wurde.

n-[phenyl-(thioxomethyl)]-morpholine derivatives substitués procédé pour leur préparation aussi bien que compositions les contenant et leur utilisation.
substituierte n-[phenyl-(thioxomethyl)]-morpholinderivate, verfahren zu ihrer herstellung, diese enthaltende zusammensetzung und ihre verwendung.

ensuite, je voudrais demander à mme boogerd-quaak si elle accepte un vote séparé sur le point as well as improved control of derivatives et de prendre cette base pour fonder le compromis.
dann möchte ich frau boogerd-quaak fragen, ob sie akzeptiert, daß wir eine getrennte abstimmung über den punkt as well as improved control of derivatives machen und auf der grundlage den kompromiß zugrundelegen.

utilisation d'esters d'ascorbyl de l'acide phosphorique pour stabiliser le vitamine a et/ou les derivatives de vitamine a dans des compositions cosmetique et pharmaceutique
verwendung von ascorbyl-2-phosphorsÄureestern zur stabilisierung von vitamin a und/oder vitamin a-derivaten in kosmetischen und pharmazeutischen zubereitungen

la commission craint que linternational swaps and derivatives association inc. (isda) et le fournisseur de services dinformation markit aient pu, sparment, enfreindre les rgles de concurrence de lue.
die kommission hat bedenken, dass die international swaps and derivatives association inc. (isda) und der finanzdatenanbieter markit getrennt voneinander gegen eu-kartellrecht verstoen haben knnten.

b) la convention « 1992 international swaps and derivatives association master agreement( multicurrency--- crossborder, new-york law version)» est utilisée pour les opéra ­ tions effectuées avec des contreparties constituées ou imma ­ triculées en vertu du droit des États-unis( fédéral ou état ­ ique);
b) das „1992 international swaps and derivatives association master agreement( multicurrency--- cross-border, new york law version) » ist für geschäfte mit vertragspartnern zu ver ­ wenden, die gemäß der rechtsordnung der vereinigten staa ­ ten( auf bundes- oder staatsebene) gegründet wurden oder ihren sitz in den vereinigten staaten haben, und