検索ワード: des gammes (フランス語 - ドイツ語)

la composition des gammes de produits;
zusammensetzung des produktangebots;

procédé pour calculer des gammes de couleurs
verfahren zur berechnung von farbtonbereichen

58 des gammes de fabrication et des apprentissages correspondants.
51 und größere autonomie genossen.

n'appartiennent qu'à une des gammes de maillage autorisées;
entsprechen nur einem der beiden zulässigen maschenöffnungsbereiche,

afficheur de gamme de vitesse et procédé d'affichage des gammes de vitesse
schaltstufenanzeigeeinheit und schaltstufenanzeigeverfahren

en pratique, la définition des gammes communautaires s'est révélée horriblement lente.
in der praxis ist die festlegung von gemeinschaftsreihen allzu schleppend vonstatten gegangen.

condensateurs enterres a constante dielectrique elevee presentant des gammes etendues de temperature de fonctionnement
innenkondensatoren mit hoher dielektrischer konstante mit einem erweiterten betriebstemperaturbereich

les instruments utilisés dans chacune des gammes de fréquence mentionnées ont des caractéristiques qui se complètent.
dieser austausch von information sollte die integration von daten aus anderen experimenten ermöglichen und fördern und dadurch die grundlagenbasis für die interpretation der resultate erweitern.

elle comprend une réglementation des conditions de contrôle métrologique ainsi que des gammes de formats des liquides.
darin sind sowohl die messtechnischen anforderungen als auch die größenreihen für flüssigkeiten enthaltende fertigpackungen geregelt.

appareil de reproduction de couleurs ayant des gammes plurielles et une méthode de traitement de signal de couleur
farbwiedergabevorrichtung mit mehreren farbwiedergaben und eine farbsignalverarbeitungsmethode

système de commande de changement de vitesse pour une transmission automatique à plusieurs vitesses avec des gammes de vitesse manuelles
schaltsteuerung für ein automatisches mehrganggetriebe mit manuellen schaltbereichen

amplificateur de puissance linéaire à rendement élevé pour des gammes de fréquence différentes et amplificateur de puissance à rendement élevé
linearer leistungsverstärker mit hohem wirkungsgrad für unterschiedliche frequenzbänder und leistungsverstärker mit hohem wirkungsgrad

dispositif de circuit non réciproque à bande double avec deux éléments de circuit non réciproque fonctionnant dans des gammes de fréquence différentes
nichtreziproke doppelband-schaltungsanordnung mit zwei nichtreziproken schaltungselementen zum betrieb in unterschiedlichen frequenzbändern

cette invention est en particulier conçue pour sélectionner des gammes de vitesses d'une boîte de vitesses automatisée ou automatique.
die erfindung eignet sich insbesondere zur wahl von fahrbetriebsbereichen eines automatisierten schalt- oder eines automatikgetriebes.

en outre, le maintien des gammes en question permet de conserver une base juridique communautaire pour les transpositions opérées par les États membres.
zudem bleibt damit die gemeinschaftliche rechtsgrundlage für die bestehenden nationalen rechtsvorschriften erhalten.

support élastique, rempli avec un liquide, à deux orifices utilisés sélectivement pour diminuer ou isoler des vibrations dans des gammes de fréquence différentes
flüssigkeitsgefüllte lager mit zwei auslassöffnungen zum selektiven gebrauch zur verringerung und isolierung von schwingungen in unterschiedlicher frequenzbereichen

dispositif électronique selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que les couleurs respectives desdites première et seconde sources lumineuses appartiennent à des gammes différentes.
elektronische vorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die jeweiligen farben der ersten bzw. der zweiten lichtquelle zu unterschiedlichen farbskalen gehören.

selecteurs de branchement associes a des gammes d'octets dans une antememoire d'instruction pour l'identification rapide de predictions de branchements
an bytebereiche innerhalb eines befehlscaches gebundene verzweigungsselektoren zur schnellen identifizierung von verzweigungsprÄdiktoren

gérez la sécurité des postes clients, données, réseaux et solutions de conformité des gammes mcafee et mcafee security alliance depuis un point de référence unique.
verwalten sie von einem einzigen bezugspunkt aus die sicherheit für endgeräte, daten, netzwerke und compliance-lösungen aus portfolios von mcafee und der mcafee security alliance.

le convertisseur de la revendication 8, caractérisé en ce que chacune des gammes de mesure de temps est définie par un nombre fixé d'impulsions d'horloge.
wandler nach anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß jeder der zeitsteuerbereiche durch eine feste anzahl von taktpulsen definiert ist.