プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dispositif de pulvérisation fonctionnant avec un combustible liquide pour une installation de chauffe, se composant essentiellement d'un gicleur à combustible, d'une conduite de combustible raccordée au gicleur à combustible, d'une configuration d'écrans placée dans la région du gicleur à combustible, la conduite de combustible portant une vanne en amont du gicleur à combustible, caractérisé en ce que la configuration d'écrans se compose de deux écrans (1a, 1b) disposés l'un derrière l'autre, en ce que la conduite de combustible (4) présente, entre la vanne (5) et le gicleur à combustible (3), un diamètre minimisé (4a) pour le transport du combustible, qui peut être déterminé par la formule : di = eo x σ ρ liq x g dans laquelle ρ liq désigne le poids spécifique du combustible liquide, g la constante de la pesanteur, σ la tension superficielle et eo le nombre de eötvös.
mit einem flüssigen brennstoff betreibbare zerstäubungsvorrichtung einer feuerungsanlage, im wesentlichen bestehend aus einer brennstoffdüse, einer der brennstoffdüse angeschlossenen brennstoffleitung, einer im bereich der brennstoffdüse plazierten blendenkonfiguration, wobei die brennstoffleitung stromauf der brennstoffdüse ein ventil trägt, dadurch gekennzeichnet, dass die blendenkonfiguration aus zwei hintereinander geschalteten blenden (1a, 1b) besteht, dass die brennstoffleitung (4) zwischen ventil (5) und brennstoffdüse (3) einen minimierten brennstofführenden durchmesser (4a) aufweist, der nach folgender formel ermittelbar ist: di = eo · σ ρ fl . · g wobei ρfl. das spezifische gewicht des flüssigen brennstoffes, g die gravitationskonstante, σ die oberflächenspannung und eo die eötvös-zahl bedeuten.