検索ワード: en but (フランス語 - ドイツ語)

aide communautaire en butter oil
gemeinschaftshilfe - butteroil

il a été établi qu'une partie de la marchandise a été transformée en butter oil et réexportée depuis la communauté avec paiement de restitutions.
seit dem 27. september 1995 ermittelt allerdings die zoll fahndung malmö wegen drei weiterer lieferungen tschechischer butter mit portugal

ils ne devraient être en but à aucune discrimination du fait de l'exercice légal de leurs activités et devraient bénéficier d'une protection adéquate en matière de licenciement et d'autres sanctions.
sie sollten keiner diskriminierung infolge der rechtmäßigen ausübung ihrer tätigkeit unterliegen und einen angemessenen schutz vor kündigung und anderen sanktionen genießen.

appareil pour assembler et emballer des colis postaux, dans lequel les colis postaux sont assemblés à partir de documents dans un chemin d'assemblage de colis postaux, et ensuite sont placés sur une toile de film ou de papier dans un chemin d'emballage, la toile de film ou de papier est replié autour d'un colis postal placé dessus et est fermée par collage et/ou scellement afin de former un paquet postal, l'appareil comprenant, dans le chemin d'assemblage de colis postaux, une piste de transport (1) comprenant un convoyeur en boucle (2) avec des saillies de projection vers l'avant du colis postal (3) et un circuit d'entraínement du convoyeur, ainsi qu'au moins un dispositif d'alimentation (4) avec un circuit de commande du dispositif d'alimentation, le dispositif d'alimentation (4) est disposé au-dessus et en ligne avec la piste de transport (1) pour fournir des documents, tels que par exemple des pièces jointes, le dispositif d'alimentation (4) comportant une fente de distribution de dispositif d'alimentation (5) située à quelque distance au-dessus d'une surface de transport (1) formée par la piste de transport (1), caractérisé par un dispositif de guidage de documents (6) placé en aval de la fente de distribution du dispositif d'alimentation (5), le dispositif de guidage de documents (6) comprenant un premier convoyeur en boucle (7) et un second convoyeur en boucle (8), chacun ayant une partie d'un élément de transport en butées mutuelles et ainsi formant un chemin de guidage de documents (9) limité par une fente d'alimentation du chemin de guidage de documents (10) et une fente de distribution du chemin de guidage de documents (11), alors qu'un circuit de commande (12) des premier et second convoyeurs en boucle (7, 8) est indépendant du circuit de commande du dispositif d'alimentation, et, en fonctionnement, les vitesses de transport des premier et second convoyeurs (respectivement 7 et 8) sont mutuellement égales.
vorrichtung zum zusammenstellen und verpacken von poststücken, wobei poststücke aus dokumenten in einem poststückzusammenstellpfad zusammengestellt und anschließend auf eine folien- oder papierbahn in einem verpackungspfad angeordnet werden, wobei die folien- und papierbahn um ein darauf angeordnetes poststück gefaltet und durch kleben und/oder siegeln geschlossen wird, um eine versendbare postverpackung zu bilden, wobei die vorrichtung im poststückzusammenstellpfad aufweist: eine transportbahn (1) mit einem endlosförderer (2), der poststückvorschubvorsprünge (3) und einen fördererantrieb aufweist, sowie wenigstens eine zuführvorrichtung (4) mit einem zuführvorrichtungsantrieb, wobei die zuführvorrichtung (4) über und in reihe mit der transportbahn (1) zum zuführen von dokumenten, beispielsweise anlagen, angeordnet ist, wobei die zuführvorrichtung (4) einen zuführvorrichtungsausgabespalt (5), der mit abstand über einer von der transportbahn (1) gebildeten transportfläche (1) angeordnet ist, gekennzeichnet durch eine stromabwärts des zuführvorrichtungsausgabespalts (5) angeordnete dokumentführvorrichtung (6), die einen erste endlosförderer (7) und einen zweiten endlosförderer (8) aufweist, von denen jeder einen bereich eines transportteils aufweist, die aneinander anliegen und so einen dokumentführpfad (9) bilden, der von einem dokumentführpfadeingangsspalt (10) und einem dokumentführpfadausgabespalt (11) begrenzt ist, wobei ein antrieb (12) des ersten und des zweiten endlosförderers (7, 8) von dem zuführvorrichtungsantrieb unabhängig ist, und die transportgeschwindigkeiten des ersten und des zweiten förderers (7 bzw. 8) im betrieb gleich sind.