検索ワード: encourageront (フランス語 - ドイツ語)

ils n'encourageront personne.
im laufe dieser arbeit werden wir es jedoch mit neuen problemen zu tun bekommen.

ils encourageront également leurs membres à:
ferner werden sie ihre mitgliedsverbände dazu ermutigen,

enfin, elles encourageront les échanges de personnel.
schließlich werden sie auch den personalaustausch fördern.

les parties encourageront et faciliteront la coopération culturelle.
mit dem abkommen soll die kulturelle zusammenarbeit zwischen den parteien verstärkt und erleichtert werden.

ces orientations générales encourageront le conseil à les approuver.
die leitlinien sollten den rat veranlassen, die vorschläge anzunehmen.

les chèques-innovation encourageront la participation de jeunes entrepreneurs.
mit den innovationsgutscheinen wird die teilnahme von jungunternehmern gefördert.

elles encourageront la mobilité des citoyens et des idées en europe.
sie sollen die mobilität der bürger/innen und das zirkulieren von ideen innerhalb europas anregen.

les fonds encourageront aussi un vieillissement actif et en bonne santé.
mit den fondsmitteln werden ferner aktivität und gesundheit im alter gefördert.

les organisations qui adhèrent volontairementau code encourageront leurs membres àlappliquer correctement.
die organisationen, die dem kodex freiwilligbeitreten, werden ihre mitglieder anhalten, ihnkorrekt anzuwenden.

les boutons skype encourageront d'autres utilisateurs skype à vous contacter.
skype-buttons werden von anderen als anregung verstanden, sie zu kontaktieren.

et encourageront-elles les entreprises et les citoyens à l'utiliser ?
und wie werden sie unternehmen und privatpersonen dazu ermutigen?

des investissements coordonnés du secteur public encourageront les initiatives et le développement du secteur privé.
koordinierte investitionen des öffentlichen sektors werden private initiativen und entwicklungen nach sich ziehen.

ils encourageront toutes les techniques innovantes permettant d'orienter les investissements vers ce secteur clé.
sie werden innovative wege der kanalisierung von investitionen in diesen schlüsselbereich ermutigen.

plusieurs mesures de l’ue encourageront et soutiendront les efforts des États membres et des régions.
mehrere eu-maßnahmen werden die anstrengungen der mitgliedstaaten und regionen fördern und unterstützen.

"nous espérons qu'ils encourageront les scientifiques universi­taires à créer leur propre société."
„wir wollen, daß fondsmanager den von for­schung gebotenen möglichkeiten ihre aufmerk­samkeit schenken" erklärt sanger.„wir hoffen, daß sie universitätswissenschaftler ermutigen werden, ihr eigenes unternehmen zu gründen."

après une large consultation publique, la commission a adopté des nouvelles règles qui encourageront le développement des aéroports régionaux.
nach einer umfassenden öentli- chen konsultation hat die kommission neue regeln verabschiedet, mit denen die weiterentwicklung von regionalughäfen unterstützt wird.

ce nouveau système s'accompagnera de mesures fiscales qui encourageront le convoyage des camions par train sur certains axes suisses.
aufgrund der ein­führung einer vollständigen finanzierung des eu­haushaltsplans über eigenmittel und der Übertragung der entlastungsbefügnis für die ausführung des haushaltes auf das ep er­schien eine aufwertung der externen kon­trolle dringend geboten.

ces mesures encourageront la concurrence et amélioreront l’efficacité et la cohérence de la surveillance réglementaire des marchés de livraison de colis.
dies wird den wettbewerb fördern und die regulierungsaufsicht der paketmärkte effektiver und konsistenter machen.

c) ils encourageront la conservation des ressources naturelles d'étain en empêchant l'abandon prématuré des gisements.
c) die mitglieder fördern die erhaltung der natürlichen zinnvorkommen, in dem sie die vorzeitige aufgabe von abbaustätten verhindern.

- organiseront des séjours prolongés et réguliers de professeurs à l'étranger et encourageront les échanges d'assistants;
— längere und regelmäßige auslandsaufenthalte von sprachlehrern organisiert und der aus tausch von fremdsprachenassistenten gefördert;