検索ワード: enfant de france, mort pour la patrie (フランス語 - ドイツ語)

il est doux et honorable de mourir pour la patrie.
süß und ehrenvoll ist es, für das vaterland zu sterben.

données financières de france 2 pour la période 1988-1994
finanzdaten von france 2 für den zeitraum 1988-1994

unité, justice et liberté pour la patrie allemande !
einigkeit und recht und freiheit für das deutsche vaterland!

les tarifs distribution publique de gaz de france pour la clientèle domestique et les professionnels.
Öffentliche verteilungspreise von gaz de france für haushalts- und industriekunden

20.12.1990 le gouverneur de la banque de france annonce les objectifs pour la politique monétaire française.
20.12.1990 der gouverneur der bank von frankreich gibt die ziele für die französische geldpolitik bekannt.

la région ile-de-france est, pour la première fois, éligible aux objectifs régionalisés des fonds structurels européens.
die region ile-de-france wird jetzt zum ersten mal im rahmen der regionalen ziele der eu-strukturfonds gefördert.

comme vous voyez, monsieur le pen, mon père est également mort pour la france.
deshalb ist es auch wichtig, die reichweite der entsprechenden befugnisse der gemeinschaft festzulegen. legen.

ainsi, une personne prenant l'avion par exemple de france vers l'espagne est considérée comme un passager intra-ue pour la france
ein von frankreich nach spanien fliegender fluggast wird z. b. für frankreich (abflugflughafen),

ces propos sont une insulte à cet homme, non seulement à luimême mais encore à son père, mort pour la france.
diese Äußerungen sind eine beleidigung dieses mannes, nicht nur seiner selbst, sondern auch seines vaters, der für frankreich starb.

utilisation de leptine chez les enfants de faible poids a la naissance pour la prevention de l'obesite
verwendung von leptin fÜr kinder mit niedrigem geburtsgewicht zur vorbeugung von fettleibigkeit

les centres relais innovation de paris/ile-de-france et des midlands de l'ouest ont récemment servi d'intermédiaires pour la
die innovationszentren von paris/ile-de-france und den englischen west midlands haben vor kurzem mitgeholfen, ein jointventure zwischen i-vibe und der vertriebs

a ces difficultés structurelles s'ajoutent, pour la présente campagne, des importations massives en provenance de france et de pays tiers.
zu diesen strukturproblemen kamen in diesem wirtschaftsjahr außerdem umfangreiche einfuhren aus frankreich und verschiede­nen drittländern hinzu.

l'un de nos membres a dit que l'accès de toutes les assemblées politiques issues de l'élection est également fermé aux juifs, en france, même ancien combattant ou parent de militaire mort pour la france!
einer unserer abgeordneten hat geäußert, daß den juden in frankreich, selbst wenn sie kriegsveteranen oder mit einem für frankreich gefallenen soldaten verwandt sind, auch dann der zugang zu allen gewählten politischen versammlungen verwehrt wird!

en octobre 2010 pour la banque de france, la banque centrale de chypre et le bank Ċentrali ta' malta/central bank of malta; et
im oktober 2010 für die banque de france, die central bank of cyprus und die central bank of malta; und

il n’existe pas de recommandations pour la correction du taux d’hémoglobine chez l’enfant de 1 à 10 ans.
eine anleitung bezüglich der hämoglobinkorrektur für pädiatrische patienten im alter von 1 – 10 jahren ist nicht verfügbar.

budget: 262 millions de francs français (soit 37,97 millions d'écus) pour la campagne 1992/1993
haushaltsmittel: 262 millionen ffrs (rund 37,97 millionen ecu) für das wirtschaftsjahr 1992/93

15 le montant de l'aide au cap-vert pour la réalisation d'infrastructures a doublé en 1933, passant de 30 à 60 millions de francs.
1!der betrag der hilfen für cap-vert zur schaffung von infrastruktur ha sich 1993 verdoppelt von 30 auf 60 millionen francs.

¡10millions d’euros pour la modernisation ducentre hospitalier universitaire de fort-de-france(martinique);
besonderer jahresbericht u¨ber den jahresabschluss von eurojust fu¨r das haushaltsjahr 2005.

il existe en france un nombre important de centres de formation et d'information pour la scolarisation des enfants de migrants (cefisem) qui ont aussi mandat et vocation pour la scolarisation des enfants tsiganes.
in frankreich gibt es zahlreiche ausbildungs­ und informationszentren für die schulische betreuung von kindern von fahrenden (cefisem), in deren aufgabenbereich ebenfalls die schulische betreuung von sinti­ und roma­kindern fällt.

pour la seule bretagne — comme le précisait notre collègue, m. guermeur — ils dépassent plusieurs milliards de francs français.
fontaine für die bretagne - das hat unser kollege guermeur eben präzisiert -, belaufen sie sich auf viele milliarden französischer franken.