検索ワード: envoloppe (フランス語 - ドイツ語)

machine à mettre sous envoloppe
inserter

envoloppe selon la revendication 1, dans laquelle la masse surfacique de la couche externe (18a) de papier est d'environ 50 g/m².
umhüllung nach anspruch 1, bei der das flächengewicht der äußeren schicht (18a) aus papier etwa 50 gramm pro quadratmeter beträgt.

appareil pour la fabrication d'un article composite de section constante comprenant une âme (1) et une envoloppe extérieure (2) qui entoure au moins une fois ladite âme et adhère fermement à celle-ci, ledit appareil comprenant des moyens (5, 36) pour délivrer en continu au moins une bande de matière souple et des moyens pour distribuer en continu, à partir d'une réserve (8, 13, 25, 27), la matière de constitution de l'âme (1) alors fluide ou pâteuse jusqu'à la mettre en contact avec la ou les bandes, caractérisé en ce qu'il comporte : un élément creux fixe (7, 20) de réception de chaque bande sur sa surface extérieure ; des moyens (6, 21) pour conformer chaque bande autour de l'élément creux fixe et constituer ainsi l'enveloppe (2) ; des moyens (15, 21) pour entraíner en continu l'enveloppe (2) ainsi formée vers l'extrémité libre de l'élément creux fixe ; et des moyens (10, 14, 26, 28) pour faire passer la matière de constitution de l'âme de la réserve jusqu'à l'extrémité libre de l'élément creux fixe, au travers dudit élément, et pour distribuer ladite matière à l'intérieur du moule que constitue l'enveloppe (2) pour qu'elle s'y développe en refroidissant et en adhérant à l'enveloppe.
vorrichtung zur herstellung eines verbundkörpers mit konstantem querschnitt, der einen kern (1) und eine äußere umhüllung (2) aufweist, die den kern wenigstens einmal umgibt und fest an diesem haftet, enthaltend einrichtungen (5,36) zum kontinuierlichen abgeben wenigstens eines bandes aus weichem material, ein hohles, festes element (7,20) zum entgegennehmen des bandes und zum bilden der umhüllung (2) aus diesem band, und einrichtungen zum kontinuierlichen abgeben des den kern (1) bildenden materials aus einem vorratsbehälter (8,13,25,27), das bis zur berührung mit der umhüllung noch flüssig oder pastös ist, dadurch gekennzeichnet, daß sie enthält: einrichtungen (6,21) zum entgegennehmen jedes bandes und zum umschließen des hohlen, festen elements mit diesem, um so die umhüllung (2) zu bilden; einrichtungen (15,21) zum kontinuierlichen fortbewegen der so um das hohle, feste element gebildeten umhüllung wenigstens bis zum freien ende desselben; und einrichtungen (10,14,26,28), um das kernbildende material aus dem vorratsbehälter bis zum freien ende des hohlen, festen elements durch das genannte element hindurchzulassen und um das genannte material in das innere der geschlossenen form abzugeben, die die umhüllung (2) bildet, damit es sich dort unter abkühlung und anhaften an die genannte umhüllung entwickelt.