検索ワード: faire un point (フランス語 - ドイツ語)

faire un point de frettage
abbinden

faire un bond
einen satz machen

faire un & don
spenden für quanta

faire un compromis
einen kompromiss schließen

pour ce faire, un
— die finanzierung ist endgültig zu klären.

faire un constat faux
einen falschen befund abgeben

faire un round-up
zusammenfassen

faire un amerrissage forcé
notwassern

veuillez faire un choix.
bitte treffen sie eine auswahl.

faire un prélèvement d'eau
wasserableiten

faire un appel téléphonique... name
telefonanruf tätigen ...name

l'union doit faire un geste.
noch haben wir möglichkeiten.

je voudrais faire un commentaire sur un point plus vaste qui a été soulevé.
ich möchte etwas zu einem weiterreichenden punkt bemerken, der angesprochen wurde.

"faire un cd­rom, c'est passion­nant.
„es ist eine tolle sache, eine cd-rom zu entwickeln.

je ne vais pas vous en faire un exposé détaillé, mais permettezmoi tout de même de préciser un point.
die gemeinsame aussprache ist

c'est peut­être l'occasion de faire un point d'étape et de réaffirmer nos principes.
dies ist vielleicht die passende gelegenheit, um eine zwi schenbilanz zu ziehen und unsere grundsätze zu bekräftigen.

cette évaluation pourrait également être l' occasion de faire un point sur la valeur thérapeutique du médicament.
diese bewertung könnte auch dazu genutzt werden, sich ein bild vom therapeutischen nutzen des medikaments zu verschaffen.

les services de la commission ont également lancé une étude qui doit faire un point intermédiaire sur l’avancement du programme pluriannuel.
die kommissionsdienststellen haben ferner eine zwischenstudie über die fortschritte des mehrjahresprogramms eingeleitet.

or ces deux étapes permettent déjà de faire un point sur l’avancement des programmes, les principaux résultats et les questions de mise en œuvre.
die beiden erstgenannten prüfungen ermöglichen es bereits, den stand der durchführung, die wichtigsten ergebnisse und aspekte der abwicklung zu bewerten.

bien qu'il ne s'agisse pas d'en faire un point crucial, il semble que des quantités plus réalistes seraient préférables.
es stützt sich auf zahlenergebnisse und ist technisch gleichwertig mit der euronorm 177-85.