検索ワード: honorifique (フランス語 - ドイツ語)

distinction honorifique
auszeichnung

on m'a décerné un prix honorifique.
mir wurde ein ehrenpreis verliehen.

notre fonction est une fonction honorifique.
unser amt ist ein ehrenamt.

décorations et récompenses décernées à titre honorifique
auszeichnungen und ehrengaben

nt1 développement social nt1 distinction honorifique nt1 jumelage
2816 demographie und bevölkerung

mario sepi reçoit la distinction honorifique du ces bulgare
für die teilnahme an der konsultation rufen sie bitte folgenden link auf:http://ec.europa.eu/dgs/secretariat_general/ citizens_initiative/index_de.htm (cw)

0 maire à titre honorifique de la ville de würselen.
Φ ehrenamtlicher bürgermeister der stadt würselen.

la pologne a reçu un titre honorifique pour la meilleure contribution audiovisuelle
gebiet: alle 27 eu-mitgliedstaaten sowie drei länder des europäischen wirtschaftsraums (ewr) – island, liechtenstein und norwegen – waren beteiligt.

accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération
titel, orden, ehrenzeichen, verguenstigungen, belohnungen und geschenke oder verguetungen annehmen

lors du recensement de la population, le travail du recenseur a été présenté comme honorifique.
bei der volkszählung wurde die arbeit des zählers als ehrenamtlich dargestellt und nicht vergütet.

allemagne rd, droits de l'homme t1454 distinction honorifique, homme politique.
dm76 aktives wahlrecht, bürger der gemeinschaft, europa der bürger

d0074 budget général ce, décharge du budget distinction honorifique, liberté d'opinion
mehrfacheigentum eigentum an unbeweglichen sachen, grundstücksmarkt t1944

- accepter une décoration ou une distinction honorifique ainsi que les avantages matériels qui y sont attachés,
- keine titel, orden oder ehrenzeichen oder die damit verbundenen materiellen vorteile annehmen.

l’ordre national de la légion d’honneur est la plus haute décoration honorifique française.
der „ordre national de la légion d’honneur“ ist die höchste französische ehrenauszeichnung.

nobel, prix — use distinction honorifique (2826) noblesse use classe supérieure (2821)
nichteisenmetall use ne-metall (6816) medizinischer assistenzberuf medizinisches hilfspersonal

la loi précise que les membres des commissions de fret et des commissions élargies siègent à titre honorifique et ne sont pas liés par des ordres ou des instructions.
nach dem gesetz sind die mitglieder der frachtenausschüsse und der erweiterten frachtenausschüsse ehrenamtlich tätig und nicht an aufträge oder weisungen gebunden.

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
titel, orden, ehrenzeichen, vergünstigungen, belohnungen und geschenke oder vergütungen irgendwelcher art annehmen

le roi est le chef de l'etat, mais sa fonction est uniquement honorifique. le pouvoir formel est aux mains du conseil des ministres.
der könig erfüllt als staatsoberhaupt lediglich repräsentative funktionen, die offiziellen machtbefugnisse für regierungsentscheidungen liegen beim ministerkabinett.

ce salaire ne prend en compte aucun autre avantage financier (titre honorifique, qualification supplémentaire, responsabilité spécifique).
im gehalt sind ansonsten keine weiteren finanziellen vergütungen in verbindung mit zusätzlichen aufgaben, zusätzlichen qualifikationen oder besonderen verantwortungsbereichen enthalten.

par la présente, je nomme volontiers le sieur ford comme chef de propagande honorifique du vlaams blok et de l'ensemble du groupe technique des droites européen nes.
ich habe die harte politische arbeit, die der berichterstatter bei der formulierung der in dem vorliegenden bericht enthaltenen empfehlung geleistet hat, sehr geschätzt, weil für mich politik vor allem heißt, entscheidungen - auch unbequeme - zu treffen, die aber stets darauf ausgerichtet sein müssen, jenen grundsätzen zu entsprechen, durch die europa - zumindest theoretisch — zum pionier der menschenrechte, zum vorkämpfer für die menschenrechte, für freiheit, gleichheit und brüderlichkeit geworden ist.