検索ワード: il a subi (フランス語 - ドイツ語)

le blessé a subi :
körperteil :

un seul a subi une intervention chirurgicale.
nur einer der 36 patienten musste sich einem chirurgischen eingriff unterziehen.

constatation officielle que le bois a subi:
amtliche feststellung, dass das holz folgenden verfahren unterzogen wurde:

cet article a subi des changements importants.
dieser artikel wurde erheblich geändert.

il a subi pendant longtemps la dictature répressive du général strössner.
unter general strössner hat es eine lange, repressive diktatur erlebt.

aucun patient n'a subi de séquelles.
alle patienten erholten sich komplikationslos.

otre système statistique a subi de nombreux change­
erkennen, wo es noch nachholbedarf gegenüber den eu-standards gibt und was wir vorschlagen, um diese lücken zu schließen.

en 1996, l'industrie sidérurgique britannique a subi
1996 litt die stahlindustrie im

en juin 1977, l'ipr a subi certains aménagements.
das zuschußprogramm wurde im juni 1977 in bestimmten punkten ge ändert, u.a. wurde ein zweistufiges vergabesystem eingeführt.

l'application %s a subi une erreur interne.
die anwendung %s hat einen internen fehler erlitten.

a subi l'examen médical demandé le ….….
wurde aufgrund des antrags vom ….. ein ärztliches gutachten erstellt.

c’ est pourquoi il a subi l’ exclusion, les menaces et l’ invasion.
das ist der grund, weshalb es ausgrenzung, bedrohungen und invasion erdulden musste.

l'ancien article 22 a subi quelques modifications mineures.
am früheren artikel 22 wurden einige geringfügige veränderungen vorgenommen.

(120) l'industrie communautaire a subi un préjudice important.
(120) der wirtschaftszweig der gemeinschaft wurde bedeutend geschädigt.

a ce propos, je sais que m. donnez a été malade et qu'il a subi une grave opération.
ich darf dazu bemerken, daß herr donnez sehr krank war und sich einer schwierigen operation unterziehen mußte.

entre mai 2000 et janvier 2001, il était à 6,5% et jusque novembre 2002 il a subi onze réductions consécutives.
zwischen mai 2000 und januar 2001 lag sie bei 6,5 % und wurde bis november 2002 elf mal in folge gesenkt.

une indication concernant l'état physique de l'aliment pour animaux ou le traitement spécifique qu'il a subi;
angaben über die physikalische beschaffenheit des futtermittels oder die besondere behandlung, der es unterzogen worden ist;

i) les indications concernant l'état physique de l'aliment ou le traitement spécifique qu'il a subi;
i) die angaben über die physikalische beschaffenheit des futtermittels oder die besondere behandlung, der es unterzogen worden ist;

la mesure de la résistance du conducteur électrique selon l'invention lorsqu'il a subi un allongement permet donc de déterminer cet allongement.
durch widerstandsmessung des gedehnten erfindungsgemässen elektrischen leiters lässt sich so dessen dehnung ermitteln.

(95) il a donc été considéré que l'industrie communautaire a subi un préjudice important pendant la période d'enquête.
(95) daher wurde der schluss gezogen, dass dem wirtschaftszweig der gemeinschaft eine bedeutende schädigung verursacht wurde.