検索ワード: il est vendu désolé (フランス語 - ドイツ語)

il est vendu frais, fumé ou en conserve.
er wird frisch, geräuchert und als konserve vermarktet.

microsoft office est vendu à part.
microsoft office ist separat erhältlich.

il est vendu par quantités égales ou supérieures à cinq tonnes.
sie wird in mengen von mindestens fünf tonnen verkauft.

la tva est réglée lorsque le bon est vendu.
die mehrwertsteuerliche behandlung erfolgt beim verkauf des gutscheins.

le gaz est vendu à un prix équivalent au diesel.
es wird zum preis von dieseltreibstoff verkauft.

en 1988, il s'est vendu les quantités suivantes de micros dans le monde
der verkauf von mikrocomputern stellte sich 1988 folgendermaßen dar (in millionen einheiten):

il y a une certaine inquiétude à ce sujet parce qu'il est vendu sur...
durch all diese anstrengungen konnten drei ergebnisse erzielt werden.

l'écureuil est vendu en tant qu'article décoratif.
das eichhörnchen wird als dekorationsartikel verkauft.

les quantités mentionnées doivent se rapporter à l'aliment tel qu'il est vendu.
die genannten mengen entsprechen den mengen, in denen die lebensmittel verkauft werden.

le produit est vendu à l'état frais ou réfrigéré.»
das lammfleisch wird frisch oder gekühlt angeboten.“

4. les quantités mentionnées doivent se rapporter à l'aliment tel qu'il est vendu.
(4) die genannten mengen entsprechen den mengen, in denen die lebensmittel verkauft werden.

le roman s'est vendu à près de vingt-mille exemplaires.
der roman hat sich fast 20.000 mal verkauft.

hardstaff mondial, et il est vendu environ 30 % de la valeur des poissons pris pour la consommation humaine.
taubira-delannon wie sie gegen ende des kriegerischen europäischen ex pansionsdrangs durchgeführt würde.

le produit similaire est vendu à la fois à des clients privés et des organismes publics.
diese wird sowohl an private kunden als auch an öffentliche einrichtungen verkauft.

dans la plupart des États membres, le poisson fraîchement péché est vendu à la criée.
in den meisten mitgliedstaaten wird frisch angelandeter fisch über auktionen verkauft.

3. le beurre n'est vendu que par quantités égales ou supérieures à une tonne.
(3) die butter wird nur in mengen von 1 tonne oder mehr verkauft.

a un endroit quelconque du parcours, le bétail disparaît et est vendu et le document est falsifié.
gangoiti llaguno (ppe). - (es) ich begrüße es, daß dieses thema am 16. dezember behandelt wird.

il est vendu dans les boutiques de la réunion des musées natio­naux et aux archives nationales (boutique et caran) au prix de 150 ff.
sie ist in den verkaufsstellen der réunion des musées nationaux sowie im staatsarchiv (ver­kaufsstelle und coran) für 150 ff erhältlich.

(d) lorsque l’établissement stable est vendu, liquidé ou transformé en filiale;
(d) die betriebsstätte wird veräußert, liquidiert oder in eine tochtergesellschaft umgewandelt;

il souhaite enfin que l'étiquetage soit rédigé de manière claire dans la langue de l'État membre sur le marché duquel il est vendu.
der ausschuss billigt den vorschlag und weist daraufhin, dass die harmonisierung der einzelstaatlichen bestimmungen und die einrichtung eines gemeinschaftlichen systems für die einführung von tieren erforderlich sind.