検索ワード: incompréhension (フランス語 - ドイツ語)

incompréhension
verstehen

c'est bien une incompréhension.
das ist wohl ein missverständnis.

cette mesure rencontre naturelle ment de l'incompréhension.
aber haben wir auch die nettoposition berücksichtigt?

l' incompréhension et la méfiance continuent de mener le jeu.
unverständnis und mißtrauen haben immer noch die oberhand.

• aux risques d'incompréhension sur certains concepts fondamentaux;
sie hängen im wesentlichen zusammen

l'incompréhension est totale quand l'opinion se forme.
meinungsbildung findet auch ohne wirkliches verständnis statt.

leur incompréhension s' est exprimée dans les résultats des dernières élections.
ihr nichtwissen drückt sich in der niedrigen wahlbeteiligung aus.

d'incompréhension culturelle de la démocratie participative de tradition européenne;
kulturbedingtes unverständnis für die partizipative demokratie nach europäischer tradi­tion;

je crois simplement que nous sommes en présence d' une petite incompréhension.
meines erachtens handelt es sich hier einfach nur um ein kleines missverständnis.

"il y a une incompréhension du lien fondamental unissant la productivité et la compétitivité...
"bei der präsentation wurde versäumt, die wesentliche wechselbeziehung zwischen produktivität und wettbewerbsfähigkeit darzustellen ...

toute autre solution n'éveillerait chez nos électeurs que de l'incompréhension.
er hat sich auch für umfassende reformen zur wirksameren bekämpfung der korruption ausgesprochen.

pendant que les sociétés évoluent, l’incompréhension et l’intolérance se répandent.
in dem maße, wie die gesellschaft sich verändert, kommen verstärkt missverständnisse und intoleranz auf.

les difficultés de traduction expliquent en partie cette incompréhension, mais les difficultés juridiques sont encore plus grandes.
zum teil ist dies durch Übersetzungsschwierigkeiten bedingt, aber die rechtlichen probleme sind noch größer.

ces attitudes sont génératrices d'incompréhension, de haine et, trop souvent, de violence meurtrière.
nach auffassung der kommission muß dabei die soziale dimension der politik nachdrücklich berücksichtigt werden; dies gilt besonders für die klein- und familienbetriebe.

(l’inaccessibilité des pme passe aussi par l’incompréhension de la terminologie utilisée).
(kmu werden auch aufgrund der unverständlichen terminologie nicht erreicht.)

cela dit, l'extrémisme fait souvent ses choux gras de l'indifférence et de l'incompréhension.
in letzte rem gebiet hat sich die lage in den vergangenen jahren in verschiedener hinsicht dramatisch verschlechtert: rezession, menschenrechte, fundamentalismus, bevölkerungswachstum, sicherheit und stabilität.

communauté. il est l'expression de l'incompréhension de la forme future que revêtira l'europe.
von parlament, regierung und gerichten in einer sprache stattfindet, die der normale bürger nicht verstehen kann.

ce rapprochement implique la disparition de la barrière d'incompréhension qui les a séparés en tant qu'attitudes humanistes depuis la renaissance.
diese annäherung setzt jedoch die beseitigung der schranke der verständnislosigkeit voraus, die sie in der haltung der humanisten seit der re naissance voneinander trennte.

"libre" mais offrent par ailleurs une certaine protection vis-à-vis de l'incompréhension des nonhandicapés
beratungsstellen könnten auch den beschützten werkstätten bei der suche nach auftraggebern und

attention: cela n'implique aucune mauvaise volonté, simplement de l'incompréhension ou un manque de synchronisation des concep­tions.
diese sichtweise der breiten Öffentlichkeit ¡st vielleicht ein anreiz für weitere vereinfachungen und eine reduzierung der belastungen.