検索ワード: intervint (フランス語 - ドイツ語)

jacques charmolue intervint.
jacob charmolue schlug sich jetzt ins mittel.

le dernier vote intervint le 16 juin 1952.
die letzte abstimmung fand am 16. juni 1952 statt.

ce règlement n'intervint en fait que bien plus tard.
diese verordnung kam jedoch erst sehr viel später.

glenarvan, suivant son habitude, intervint dans le débat et dit:
glenarvan, seiner gewohnheit zufolge, vermittelte in der debatte und sagte:

dans cette perspective, une session supplémentaire spéciale du conseil intervint le 28 février.
mit dieser aussicht wurde am 28. februar eine zusätzliche sondertagung des rates abgehalten.

en 1999, moscou intervint en ingouchie et en ossétie du nord et les troupes russes occupèrent la capitale grozny.
1999 schritt moskau in inguschetien und nordossetien ein, indessen russische truppen in tschetschenien die hauptstadt grozny besetzten.

c’est là qu’intervint le programme leonardo da vinci à traversle cofinancement du projet plurilingua.
hier kam das programm leonardo da vinci zum einsatz, das das plurilingua-projekt kofinanzierte.

cet avis intervint en 1982, juste au moment où fut formé un nouveau gouvernement de coalition de centre­droit aux pays­bas sous le premier ministre lubbers.
das günstigkeitsprinzip gilt unangefochten, wenn in der höheren rechtsquelle formulierungen wie »mindestens« verwendet werden.

^"~—-^ demandes psycho-assurées modification des ^^^ valeurs sociales intervint dans les attitudes de la direction. les cadres supérieurs
2 zeigt schematisch, wie externe einwirkungen die internen aspekte in der organisation beeinflussen.

un accord de principe intervint à propos de la création d'un brevet communautaire après la signature de ce que l'on appelle la convention de luxembourg.
im grundsatz bestand einigkeit über die schaffung eines gemeinschaftspatents durch einen vertrag, der zum luxemburger Übereinkommen werden sollte.

après 10 jours de combats intervint un cessez-le-feu négocié par la ce avec pour condition la suspension de l'indépendance pendant trois mois.
nach zehn tagen krieg kam es zu einem von der eg vermittelten waffenstillstand unter der bedingung einer aussetzung der wirksamkeit der un­abhängigkeit für drei monate.

À addis­abeba également. eurostat intervint comme observa­teur dans le cours de la joint conference of african planners, statisticians and demographers et y développa une présentation relative aux récents progrès dans le domaine de la coopération statistique en afrique.
in addis abeba trat eurostat au­ßerdem als beobachter der „joint conference of african planners, statisticians and demographers" auf und präsentierte eine darstel­lung der jüngsten fortschritte auf dem gebiet der statistischen zu­sammenarbeit in afrika.

or, elle n'intervint pas, ce qui amena à suggérer que non seulement le taux effectif de chômage, mais également le taux d'équilibre avaient fortement augmenté.
als dieser nicht eintrat, lag die vermutung nahe, dass nicht nur die tatsächliche arbeitslosenquote, son­dern auch die gleichgewichtsquote gestiegen war.

on notera que l'arrêt aow intervint quelques semaines après la ratification de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales par la france, dernier État membre à le faire.
man beachte, daß das urteil in der rechtssache nold erging, nachdem wenige wochen zuvor frankreich als letzter mitgliedstaat die europäische konvention zum schutze der menschenrechte und grundfreiheiten ratifiziert hatte.

un an plus tard pourtant, en 1975, intervint – conséquence du choc pétrolier – un fléchissement spectaculaire de la production d'acier, qui entraîna dans la communauté en l'espace d'un an une baisse de plus de 30 millions de tonnes (19%).
3.13 ein jahr später jedoch, 1975, fand - durch den Ölpreisschock ausgelöst - eine dramatische abschwächung der stahlproduktion statt, die innerhalb eines jahres zu einem rückgang in der gemeinschaft um gut 30 mio. tonnen (19 %) führte.