検索ワード: inventons (フランス語 - ドイツ語)

alors, inventons !
seien wir erfinderisch.

nous inventons quelque chose de nouveau.
wir entwickeln ein völlig neues konzept.

- nous inventons, mais souvent nous ne convertissons pas nos inventions en nouveaux produits, emplois et brevets;
- wir erfinden zwar, setzen unsere erfindungen aber oftmals nicht in neue produkte, arbeitsplätze und patente um;

en octobre 1989, monsieur le président, songeant au renforce ment de la démocratie dans notre europe, vous nous disiez: «inventons.
dies ist also der grundsatz, der mich geleitet hat, zunächst bei der zusammensetzung der kommission, danach bei der auftei­lung der zuständigkeiten.

elle établit que l'europe et ses États membres disposent de nombreux atouts en matière d'innovation, mais souffrent d'un certain nombre de contradictions: nous, européens, inventons et innovons, mais souvent nous ne convertissons pas nos inventions en nouveaux produits, emplois et brevets; beaucoup de petites entreprises hautement innovantes se mettent en place, mais elles ne deviennent pas facilement de grandes entreprises qui réussissent au niveau mondial; en outre, dans certains secteurs, tels que les télécommunications, l'adoption d'innovations (tic) a généré d'importants gains de productivité, mais dans d'autres, comme le montrent certains exemples, cela n'a pas été le cas.
laut der mitteilung verfügen die europäische union und ihre mitgliedstaaten über zahlreiche trümpfe im bereich innovation, leiden jedoch auch unter verschiedenen wider­sprüchen: sie erfinden und führen innovationen durch, aber verwandeln ihre innovationen nicht in neue produkte, arbeitsplätze und markenzeichen; zudem entstehen zahlreiche kleine, außerordentlich innovative betriebe, die jedoch nicht ohne weiteres zu großen, weltweit erfolgreichen unternehmen werden; darüber hinaus brachte die umsetzung von innovationen in bestimmen branchen, wie der telekommunikation (ikt), deutliche produktivitätsvorteile, während dies anderswo - wie sich anhand von beispielen belegen lässt - nicht der fall war.