検索ワード: isofix base (フランス語 - ドイツ語)

isofix
isofix

ensemble isofix equidistant
Äquidistante isofix-anordnung

traversin amovible pour fixation isofix
entfernbares polster fÜr isofix

symbole d'ancrage inférieur isofix
symbool isofix-verankeringspunt onderaan

nombre minimal de positions isofix devant être installées.
minimumaantal isofix-posities

distance entre les zones d'ancrage inférieur isofix
afstand tussen de twee zones van het verankeringspunt onderaan

la norme isofix sera conforme au règlement 44.03.
isofix-norm wird der regelung 44.03 entsprechen

systÈmes d'ancrages isofix et ancrages pour fixation supÉrieure isofix
isofix-verankeringssystemen en isofix-verankeringspunten bovenaan

des systèmes de fixation isofix ne sont pas requis sur les ambulances et les corbillards.
isofix ist in krankenwagen und leichenwagen nicht erforderlich.

le mot "isofix" en lettres majuscules de 6 mm de haut au minimum.
het woord "isofix" in hoofdletters met een hoogte van ten minste 6 mm.

les systèmes d'ancrages isofix doivent être en permanence en position ou escamotables.
isofix-verankeringssystemen zijn hetzij permanent in positie, hetzij inschuifbaar.

annexe 9 - systèmes d'ancrages isofix et ancrages pour fixation supérieure isofix
bijlage 9 - isofix-verankeringssystemen en isofix-verankeringspunten bovenaan

ancrages de ceintures de sécurité, systèmes d’ancrage isofix et ancrages pour fixation supérieure isofix
sicherheitsgurtverankerungen, isofix-verankerungssysteme und verankerungen für den oberen isofix-haltegurt

rendre obligatoire l’inclusion des dispositifs isofix de retenue pour enfants dans tous les véhicules m1 neufs;
den einbau von isofix-kindersitzbefestigungen in neufahrzeuge der klasse m1 vorzu­schreiben;

a) soit un dispositif de retenue pour enfants isofix face à la route universel tel que défini au règlement no 44;
a) hetzij een universeel, naar voren gericht isofix-kinderbeveiligingssysteem zoals gedefinieerd in reglement nr.

dans ce dernier cas, les étiquettes isofix doivent être retirées et des informations appropriées doivent être communiquées à l’acquéreur du véhicule.
im letzten fall werden die isofix-aufkleber entfernt und der fahrzeugkäufer entsprechend informiert.

a) un système anti-rotation pour un dispositif de retenue pour enfants isofix universel consiste en un ancrage supérieur isofix;
a) een antikantelinrichting voor een universeel isofix-kinderbeveiligingssysteem bestaat uit een isofix-verankering bovenaan;

lorsque le système isofix sera complètement au point, les dispositifs de retenue pour enfants seront encore plus efficaces qu'aujourd'hui.
wenn die entwicklung des isofix-kinderrückhaltesystems abgeschlossen ist, können die rückhaltesysteme noch wirksamer als heute genutzt werden.

"connecteur d'ancrage supérieur isofix", un dispositif destiné à être fixé à un ancrage pour fixation supérieure isofix;
"isofix-verbindingsstuk bovenaan": een inrichting die bestemd is om aan een isofix-verankeringspunt bovenaan te worden bevestigd;

les voitures devront être équipées d’au moins deux points d’ancrage isofix pour les sièges pour enfants, qui doivent être pleinement intégrés dans les sièges arrières.
die fahrzeuge werden mit mindestens zwei verankerungspunkten für isofix-kindersitze ausgestattet sein müssen, die vollständig in die hintersitze zu integrieren sind.