検索ワード: j ai inclus dans cet ecrit les informations (フランス語 - ドイツ語)

le nom du ou des modèles de véhicules inclus dans les informations du constructeur;
die in den herstellerinformationen enthaltene(n) modellbezeichnung(en) der fahrzeuge,

cependant, les intermédiaires ne sont plus inclus dans cet article.
dieser artikel bezieht sich aber nicht mehr auf kreditvermittler.

fournir les informations suivantes, datées du bilan le plus récent inclus dans les informations financières historiques:
aufzunehmen sind die folgenden informationen zum stichtag der jüngsten bilanz, die bestandteil der historischen finanzinformationen sind.

je tiens à répéter ce que j' ai déjà dit dans cet hémicycle.
es ist mir ein bedürfnis zu wiederholen, was ich zuvor im saal gesagt habe.

les crédits correspondant au phasing out statistique seraient également inclus dans cet objectif.
die Übergangsunterstützung für die aufgrund des statistischen effekts aus der förderung herausfallenden regionen ("phasing-out"-regionen) soll ebenfalls in dieses ziel aufgenommen werden.

ce ne sont pas les informations que j' ai reçues.
mir liegen diesbezüglich andere informationen vor.

seuls deux importateurs indépendants ont accepté d'être inclus dans l'échantillon et ont fourni les informations de base souhaitées dans le délai fixé.
nur zwei unabhängige einführer erklärten sich zur einbeziehung in die stichprobe bereit und übermittelten fristgerecht die erforderlichen informationen.

d' autre part, j' ai entendu parler dans cet hémicycle de coûts élevés.
auf der anderen seite habe ich in diesem parlament von hohen kosten sprechen hören.

le chmp a estimé que les effets indésirables sont gérables et a inclus dans les informations sur le produit des recommandations à l’intention des médecins visant à réduire ces risques.
der chmp erachtete die nebenwirkungen für akzeptabel und nahm empfehlungen für die Ärzte in die produktinformationen auf, die dazu beitragen sollen, die risiken zu verringern.

cependant le fait que la conduite à une allure modérée contribue à économiser du carburant devrait être inclus dans les livrets destinés aux utilisateurs parmi les informations sur la conduite économique donnée par les constructeurs.
umsteigen, kommt oft ein gefühl der frustration beim verzicht auf die vorteile des individualverkehrs auf; öffentliche verkehrsmittel werden nur unter ganz besonderen umständen als bessere alternative angesehen.

5. demande, à la lumière de ces engagements, que les points suivants soient inclus dans cet accord:
5. fordert, dass im lichte dieser verpflichtungen die folgenden punkte in diese vereinbarung aufgenommen werden:

dans le cas de données conservées dans la base de données sipax, ce délai de deux ans sera inclus dans la période de trois ans et demi maximale durant laquelle les informations seront conservées dans cette base de données.
bei in der paxis-datenbank gespeicherten daten fällt diese vorgeschriebene zweijahresfrist unter die für angaben in dieser datenbank geltende höchstspeicherfrist von 3,5 jahren.

5.3 si le niveau seuil d'un certain itinéraire n'est pas inclus dans le tableau, les informations le concernant doivent être obtenues dans une base ad hoc de bcd travel.
5.3 wenn die obergrenze für eine reiseroute nicht in der tabelle enthalten ist, wird die entsprechende information ad hoc von bcd travel eingeholt.

nous avons demandé un avis sur la durée nécessaire pour mettre en place un système" push" et j’ ai inclus cette information dans ma résolution.
wir haben uns informiert, wie lange es bis zur einsetzung eines „ push“ -verfahrens dauern kann, und ich habe das auch in meinem entschließungsantrag festgehalten.

huit importateurs ont fourni les informations requises et accepté d’être inclus dans l’échantillon.
acht einführer lieferten die geforderten informationen und erklärten sich zur einbeziehung in die stichprobe bereit.

(9) quatre-vingt-quatorze producteurs-exportateurs ont accepté d'être inclus dans l'échantillon et ont fourni les informations sollicitées dans le délai fixé.
(9) 94 ausführende hersteller erklärten sich zur einbeziehung in die stichprobe bereit und übermittelten fristgerecht die erforderlichen informationen. acht von ihnen wurden für die stichprobe ausgewählt.

procédé selon la revendication 4 ou 5, dans lequel le nombre des genres d'informations inclus dans les informations d'objet (80) change en fonction du type d'objet associé.
verfahren nach anspruch 4 oder 5, bei welchem die anzahl der arten von informationen, welche in der objekt-information (80) enthalten sind, abhängig von dem typ des zugeordneten objektes wechselt.

appareil de reproduction selon la revendication 11 ou 12, dans lequel le nombre de genres d'informations inclus dans les informations d'objet (80) change en fonction du type d'objet associé.
wiedergabevorrichtung nach anspruch 11 oder 12, bei welcher die anzahl der arten von in der objekt-information (80) enthaltenen informationen abhängig von dem typ des zugeordenten objektes wechselt.

enfin, unnouveau chapitre sur les comptes des ménages aété inclu dans l’édition 2003 de l’annuaire, élargissant ainsi les informations économiques régionales tant appréciées par les utilisateurs.
nicht zuletzt wurde in die ausgabe2003 des jahrbuchs ein neues kapitel über die wirtschaftsrechnungen der privaten haushalteaufgenommen, mit dem die von den nutzern sogeschätzten regionalen wirtschaftsinformationennoch erweitert werden.

support d'information selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le nombre des genres d'informations inclus dans les informations d'objet (80) change en fonction du type d'objet associé.
informationsmedium nach anspruch 1 oder 2, bei welchem die anzahl der arten von in der objekt-information (80) enthaltenen informationen abhängig von dem typ des zugeordneten objektes wechselt.