検索ワード: le style rencontre la joie de vivre : (フランス語 - ドイツ語)

le style rencontre le confort :
style meets comfort:

bien avoir la joie de connaÎtre
lebt vielleicht gerade

répandre la joie de la musique.
so macht musik spaß.

la joie de glenarvan ne peut se décrire.
glenarvan's freude war unbeschreiblich.

"no" devenait ainsi une campagne qui parlait de la joie de vivre en liberté.
"no" wurde dadurch zu einer kampagne, bei der es um die freuden des lebens in freiheit ging.

un monde où les plus beaux progrès de la science inspirent plus de terreur que de joie de vivre !
es handelt sich für uns im bereich der kultur, für uns alle, um notwehr.

en suède, le concept clé était « la joie de l’apprentissage ».
in schweden lautete das schlüsselwort „freude am lernen“.

nous vous faisons également profiter de la joie de la musique.
wir sorgen dafür, dass musik auch ihnen spaß macht.

la joie de faire de la musique …avec un instrument autonome
freude am musik machen …mit einer fernbedienten musikmaschine

le fait que la police haïtienne se permette encore de réprimer la joie de la population est totalement inacceptable.
oberste priorität muß die völlige entwaffnung aller milizionäre und dergleichen haben.

viennent, en suite, sur un pied d'égalité, l'«autonomie» et la «joie de vivre».
auf gleicher ebene folgen dann „selbständigkeit" und „lebensfreude".

le service diffusion de l'eurostat a la joie de vous annoncer la naissance d'eurostatus.»
die erstellung der erntevorausschätzungen muß unter einbeziehung der fernerkundung erfolgen.

le problème est qu'allemagne désire interpréter wagner et le reste l'hymne de la joie de beethoven.
das problem ist, dass deutschland wagner spielen will und die anderen länder die neunte sinfonie beethovens.

beaucoup nous font l’honneur et nous procurent la joie de nousaccompagner aujourd’hui.
viele von ihnen erweisen uns die ehre und machen uns die freude, heute beiuns zu sein.

avec ces lunettes colorées qui respirent la joie de vivre avec leurs verres de forme arrondie, madame pourra profiter d'un style de vie tout aussi exclusif et coloré.
mit dieser farbenfrohen lifestyle-sonnenbrille in rundlich geformten gläsern begegnet frau dem exklusiven und bunten lebensstil auf augenhöhe.

chritóbal toledo, de cordoue (espagne), brosse de magnifiques tableaux impressionnistes pleins de lumière et de joie de vivre.
christóbal toledo aus córdoba in spanien malt wunderbare impressionistische bilder voll licht und lebensfreude.

l'hymne tiré de l'"ode à la joie" de la neuvième symphonie de ludwig van beethoven,
die hymne aus der "ode an die freude" aus der neunten symphonie von ludwig van beethoven,

la culture de l’ amour issue du christianisme se manifeste également dans l’ hymne à la joie de beethoven.
aus dem christentum stammt die kultur der liebe, was auch in beethovens ode an die freude zum ausdruck kommt.

l'hymne européen, l'ode à la joie de beethoven, évoque le jour où tous les hommes seront frères.
weiterer deutschsprechender abgeordneter: laut jo leinen (spe, d) hat die irische präsidentschaft die chance, ein großes versprechen einzulösen, nämlich dass die vertiefung vor der erweiterung kommen wird.

l' hymne de l' union est tiré de l' ode à la joie de la neuvième symphonie de ludwig van beethoven.
die hymne der union entstammt der ode an die freude aus der neunten symfonie von ludwig van beethoven.