プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
la lutte contre le lobbyisme caché, contre la professionalisation croissante est un aspect décisif car ils déforment la représentation démocratique. comme le disait max weber il y a
es ist von entscheidender bedeutung, gegen den verschleierten lobbyismus, gegen die zunehmende professionalisierung, durch welche die demokratische vertretung immer mehr entstellt wird, anzugehen.
peutêtre cela est-il lié au lobbyisme intensif de ces derniers temps et à ces dames et messieurs de la tribune qui prennent note avec tant de zèle?
die betroffenen staaten, vor allem die usa und kanada, sollen ja zu einer solchen vereinbarung bereit sein, und auch der kanadische botschafter hat sich diese woche in gleicher weise gegenüber der schwedischen regierung geäußert.
une intense activité de lobbyisme s'est déployée contre la proposition visant à donner à deux carraghénanes diffé rents lems numéros e respectifs, à savoir e 407 et e 408.
holdinggesellschaften ha ben leitungsfunktionen und sind in der lage, durch aufnahme von fremdmitteln beteiligungen auch an versicherungsunternehmen zu finanzieren.
la réglementation du lobbyisme et des intergroupes dans les parlements nationaux des États membres représentant les groupes d'intérêts peuvent également être invités à exposer leur point de vuedevant une commission qui examine un projet de loi.
regelung der tätigkeit von interessenvertreternund interfraktionellen arbeitsgruppen innerhalb der parlamente der mitgliedstaaten
le lobbyisme exercé ces derniers temps au sein du parlement européen par les représentants des producteurs d' aet témoigne de l' importance que revêt cette distinction pour les consommateurs et leur sécurité.
wie wichtig dies für die verbraucher und die sicherheit der verbraucher ist, läßt sich daran ermessen, daß vertreter der pes-hersteller in letzter zeit versucht haben, auf das europäische parlament entsprechend einzuwirken.
pour autant, ces personnes ne peuvent pas être considérées comme les seules susceptiblesd'exercer à l'assemblée nationale des activités de "lobbyisme".
die sekretariatsarbeiten einer offiziell eingesetzten interfraktionellen arbeitsgruppe werdenvon einem beamten des senats wahrgenommen.
bon nombre de consommateurs estiment en effet que la rénovation accable les propriétaires qui se débattent avec un emprunt à long terme qu'ils ne pourront peut-être pas rembourser si la situation économique devait se dégrader, alors que les revenus que les fournisseurs d'énergie tirent d'un bâtiment rénové ne subissent aucune altération, ou augmentent même en raison de l'influence exercée par le lobbyisme illégal et la corruption sur la réglementation des tarifs.
5.6 ungünstig für die wärmesanierung ist die unter den verbrauchern verbreitete meinung, dass eine renovierung die wohnungseigentümer mit einem langjährigen darlehen belastet, das bei einer verschlechterung der wirtschaftlichen lage unter umständen nicht zurückgezahlt werden kann, wogegen sich die einnahmen der energielieferanten für ein renoviertes gebäude nicht ändern oder nach einer von illegalem lobbyismus und korruption beeinflussten anpassung der tarife sogar noch ansteigen.