プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
« un jour, – par un autre beau soleil, – je vois passer devant moi un homme qui prononce ton nom et qui rit et qui a la luxure dans les yeux.
eines tages ... es war wieder ein schöner tag ... sehe ich vor mir einen menschen hinschreiten, der deinen namen ausspricht und lacht, und dem die wollust aus den augen sieht.
alors la malheureuse entendit le peuple se remuer, les piques s’entre-choquer et une voix glaciale qui disait : « fille bohème, le jour qu’il plaira au roi notre sire, à l’heure de midi, vous serez menée dans un tombereau, en chemise, pieds nus, la corde au cou, devant le grand portail de notre-dame, et y ferez amende honorable avec une torche de cire du poids de deux livres à la main, et de là serez menée en place de grève, où vous serez pendue et étranglée au gibet de la ville ; et cette votre chèvre pareillement ; et paierez à l’official trois lions d’or, en réparation des crimes, par vous commis et par vous confessés, de sorcellerie, de magie, de luxure et de meurtre sur la personne du sieur phœbus de châteaupers, dieu ait votre âme !
hierauf hörte die unglückliche, wie das volk in bewegung gerieth, die hellebarden zusammenschlugen, und wie eine eisige stimme folgendermaßen sprach: »zigeunermädchen, an dem tage, welchen der könig, unser herr, bestimmen wird, zur mittagsstunde, sollt ihr auf einem karren, im hemde, barfüßig, den strick um den hals, vor das große portal von notre-dame geführt werden, dort sollt ihr mit einer zwei pfund schweren wachskerze in der hand öffentliche buße thun, und von da sollt ihr nach dem grèveplatze geführt werden, wo ihr am galgen der stadt gehenkt und erdrosselt werden sollt; und eurer ziege soll gleiches geschehen. auch sollt ihr dem geistlichen gerichte als genugthuung für die von euch begangenen und von euch eingestandenen verbrechen der zauberei, der magie, der unzucht und des an der person des herrn phöbus von châteaupers begangenen mordes drei goldene löwenthaler bezahlen. möge gott eure seele gnädig sein!«