検索ワード: mégalopole (フランス語 - ドイツ語)

mégalopole
megalopolis

urbanisation et environnement dans la mégalopole du nord-ouest de l'europe
die rolle des waldes in der ländlichen wirtschaft eines landes oder einer region hat vielfache aspekte.

contigus à ce triangle d'or, future mégalopole en devenir, on trouve les arrondissements d'audenarde et d'eeklo.
am rand dieses „goldenen dreiecks" liegen die bezirke oudenaarde und eeklo.

a un autre institut a été confiée une étude prospective sur l'environnement dans la mégalopole en cours de formation dans l'europe du nord-ouest.
ein anderes institut wurde mit einer untersuchung über die umweltbedingungen in der im nordwesten europas entstehenden städteregion beauftragt.

avec près de neuf millions d’habitants, la mégalopole qui englobe johannesburg et pretoria est le poumon économique du pays et concentre un tiers de la richesse créée à l’échelle nationale.
der ballungsraum tshwane (johannesburg/pretoria) ist mit fast 9 mio einwohnern das wirtschaftliche zentrum des landes mit einem wertschöpfungsanteil von einem drittel.

"nous envisageons l'extension du "club d'excellence" à environ 25 régions, et la création de nouveaux réseaux pour les régions dont les systèmes d'innovation ont en commun des caracté­ristiques spécifiques", annonce m.tomás botella, qui dirige le projet à la commission."ceux­ci pourraient inclure des régions qui se développent rapidement à partir d'une base économique faible, des mégalopoles comme paris et londres, ainsi que des très petites zones d'intense acti­vité innovante."
„wir beabsichtigen,den„club of excellence"auf etwa 25 regionen auszudehnen und neue netz­werke für regionen zu schaffen, deren innovationssysteme bestimmte gemeinsame merkmale haben" sagt tomás botella, leiter des projekts bei der kommission.„diese netze könnten regio­nen, die sich ausgehend von einer schwachen wirtschaftsbasis rasch entwickeln, aber auch superstädte wie paris und london oder sehr kleine gebiete mit ausgeprägter innovationsakti­vität umfassen."