プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
luís miguel poiares pessoa maduro, avocat général auprès de la cour de justice des communautés européennes intervenant: mats melin, premier médiateur parlementaire de la suède
luís miguel poiares pessoa maduro, generalanwalt am europäischen gerichtshof koreferent: mats melin, hauptbürgerbeauftragter des schwedischen parlaments
m. mats melin, médiateur parlementaire en chef de la suède, préside la séance de travail sur la «protection du droit à la vie privée».
der oberste parlamentarische bürger b e au w ragte schwedens mats melin leitete den workshop „schutz des rechts auf privatsphäre“, auf dem otakar motejl, der nationale bürger b e au w ragte der tschechischen republik, einen vortrag zum thema „schutz des rechts auf privatsphäre: praktische probleme“ hielt.
14:45 > 16:00session 2: les relations entre les médiateurs et les tribunaux > présidée par: allar jõks (chancelier de justice de l’estonie) > orateur: mats melin (médiateur parlementaire de la suède) > intervenants: marc fischbach (médiateur national du luxembourg), janusz kochanowski (commissaire à la protection des droits civils de pologne) > débat 16:00 > 16:15 > pause café 09:00 > 09:45ouverture du séminaire par: > p. nikiforos diamandouros (médiateur européen) > jean-paul delevoye (médiateur de la république française) > fabienne keller, sénatrice-maire de strasbourg 09:45 > 10:15discours > allan rosas (président de la troisième chambre de la cour de justice des communautés européennes) 10:15 > 10:45 > pause café 16:15 > 17:30session 3: recours, réparations et solutions: que peuvent offrir les médiateurs? > présidée par: peter kostelka (membre du collège des médiateurs de l’autriche) > orateur: ann abraham (médiatrice parlementaire et des services de santé du royaume-uni) > intervenants: zdenka Čebašek-travnik (médiatrice des droits de l’homme de slovénie), arne fliflet (médiateur parlementaire de la norvège) > débat 17:30 > fin des séances de la première journée 19:30 > 22:30 > dîner formel au palais rohan 10:45 > 12:00session 1: légalité et bonne administration: y a-t-il une différence? > présidée par: emily o’reilly (médiatrice nationale de la république d’irlande) > orateur: p. nikiforos diamandouros > intervenants: alex brenninkmeijer (médiateur national des pays-bas), joseph said pullicino (médiateur national de malte) > débat 12:00 > 12:30 > photographie de groupe 12:30 > 14:00 > déjeuner au restaurant des députés du parlement européen page 69
montag, 15. oktober auftragter von luxemburg), janusz kochanowski (kommissar für den schutz der bürgerrechte in polen) > fragen und diskussion 16:00 > 16:15 > kaffee-pause 09:00 > 09:45eröffnung des seminars > p. nikiforos diamandouros (europäischer bürgerbeauftragter) > jean-paul delevoye (nationaler bürgerbeauftragter von frankreich) > fabienne keller, senatorin und bürgermeisterin von straßburg 09:45 > 10:15hauptrede > allan rosas (präsident der dritten kammer, europäischer gerichtshof) 16:15 > 17:30sitzung 3: rechtsmittel, wiedergutmachungen, lösungen: was haben bürgerbeauftragte zu bieten? > vorsitz: peter kostelka (mitglied der österreichischen volksanwaltschaft) > hauptrednerin: ann abraham (bürgerbeauftragte des britischen parlaments und des gesundheitswesens) > koreferenten: zdenka Čebašek-travnik (slowenische bürgerbeauftragte für menschenrechte), arne fliflet (parlamentarischer bürgerbeauftragter von norwegen) > fragen und diskussion 10:15 > 10:45 > kaffee-pause 17:30 > ende der sitzungen für den ersten tag 19:30 > 22:30 > formelles abendessen im palais rohan 10:45 > 12:00sitzung 1: legalität und gute verwaltung: gibt es einen unterschied? > vorsitz: emily o‘reilly (nationale bürgerbeauftragte von irland) > hauptredner: p. nikiforos diamandouros > koreferenten: alex brenninkmeijer (nationaler bürgerbeauftragter der niederlande), joseph said pullicino (nationaler bürgerbeauftragter von malta) > fragen und diskussion 12:00 > 12:30 > gruppenfoto 12:30 > 14:00 > mittagessen im restaurant des europäischen parlaments page 77