検索ワード: mythologie (フランス語 - ドイツ語)

mythologie
mythologie

ondine (mythologie)
undine

de la mythologie grecque.
aus der griechischen mythologie.

un peu de mythologie grecque...
ein wenig griechische mythologie : herkules, der sohn des zeus, wurde von hera gefunden.

de la mythologie à la télédétection
von der mythologie bis zur fernerkundung

un lieu magique issu de la mythologie celte
ein magischer ort aus der keltischen mythologie

les titans étaient des géants dans la mythologie grec
die titanen sind riesen in der griechischen mythology

les personnages de la mythologie et de la littÉrature enfantine
figuren aus mythologie und kinderliteratur

la mythologie grecque nous relate le mythe de prométhée.
diese umweltschützer wurden diskreditiert.

dans la mythologie grecque, les naïades étaient les divinités des rivières.
in der griechischen mythologie waren die najaden in quellen und gewässern wohnende nymphen.

le temple de diane est également remarquable avec ses reliefs tirés de la mythologie antique.
mindestens genauso sehenswert ist der diana-tempel, der mit verschiedenen reliefs aus der antiken mythologie geschmückt ist.

l'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
die geschichte einer großen flut ist weit verbreitet in der mythologie der welt.

dans la mythologie grecque, l'europe est une personne qui a les yeux grands ouverts.
jetzt stehen wir vor einer ähnlichen situation, und dieses parlament verhandelt mit den okkupanten.

la mer hurlait, comme si elle eût possédé la voix de ces écueils antiques animés par la mythologie païenne.
das meer grollte und tobte, als ob es die stimme jener alten klippen besäße, welche durch die heidnische mythologie als lebende wesen dargestellt sind.

je suis d'avis que les résolutions d'aujourd'hui font écho à cette même mythologie.
der bevorstehende europäische rat muß den weg ebnen und alle erforderlichen beschlüsse fassen, damit die zweite phase der wwu am 1. januar 1994 beginnen kann.

dimitris the athens s'est inspiré du mythe des nymphes dans la mythologie grecque, appelées les ménades.
die inspiration für das bild holte sich dimitris the athens vom mythos über die antiken, griechischen nymphen, die sogenannten mänaden.

après tout, le mot europe luimême vient de la mythologie grecque et en tant que grec, m. souladakis y est sensible.
die langsamkeit des ver­besserungsprozesses ist teilweise durch eine schlechte it­ausstattung bedingt (iii.).

il en était déjà ainsi dans l'antiquité, et aussi dans la mythologie allemande. quelques exemples le montrent très clairement.
auf nationaler ebene führten dezentralisierungsmaßnahmen insbesondere in den be reichen unterricht und kultur auch zur zunahme von aktivitäten zugunsten einer reihe von minderheitsgemeinschaften.

donc, dans cette gnose européenne, on retrouve cette espèce de mythologie fondamentale qui marque notre monde idéologique au moins depuis la révolution française.
ich möchte hier erwähnen, daß in die assoziierungs- und kooperationsabkommen, die die gemeinschaft mit drittländern abschließt, wie z. b. mit der türkei und zypern oder jetzt mit ungarn, der tschechoslowakei und polen, fragen über men schenrechte, aber auch einwanderungsmöglichkeiten einbezogen werden.

vous allez faire face à un inoubliable voyage autour de toutes les neuf planètes, remplies des faits de la mythologie et astronomie, et vous allez même rencontrer un mythique ufo.
dir stehen eine unvergessliche tour um alle neun planeten, jede menge mythologischer und astronomischer fakten und sogar spannende begegnungen mit ufos bevor.