検索ワード: non conformisme (フランス語 - ドイツ語)

non-conformisme
nonkonformismus

conformisme
konformität

non
nein

non.
keineswegs.

conformisme social
angepaßtheit, soziale

il nous a demandé d'essayer de faire preuve de non-conformisme.
wir sollten vier sozial partner haben, nicht zwei.

enfin, tout de même, dans quel conformisme baignons-nous?
wie weit geht der konformismus hier im parlament eigentlich?

ils font montre d'une indépendance de jugement, d'une tendance au non-conformisme.
sie zeigen unabhängiges denken und tendieren dazu, unangepasst zu sein;

ce conformisme budgétaire est bien la marque des orientations budgétaires du parlement européen pour 1999.
dieser haushaltskonformismus ist ganz klar das markenzeichen der haushaltslinien des europäischen parlaments für 1999.

ce conformisme budgétaire est bien la marque des orien tations budgétaires du parlement européen pour 1999.
dieser haushaltskonformismus ist ganz klar das markenzeichen der haushaltslinien des europäischen parlaments für 1999.

4a le choix des aliments en tant que moyen de démontrer son appartenance à un groupe, son conformisme et son prestige
2. essen demonstriert stimmung und persönlichkeit.

les chercheurs - et cela fait le jeu de nombreux décideurs - restent trop souvent confinés dans un conformisme passif.
oft bleiben die forscher - was manchen auf traggebern ganz gelegen kommt - einem passiven konformismus verhaftet.

un conformisme social pesant, renforcé par des lois liberticides comme la loi gayssot en france, étouffe la liberté d'expression.
unsere glückwünsche und unser dank gelten ebenfalls den berichterstattern und ihren mitarbeitern für ihre besonders aufreibende tätigkeit in den letzten tagen.

le manque de suivi des décisions de gestion par les organes de direction s'explique en partie par le "conformisme de groupe".
die fehlende Überwachung von management-entscheidungen durch leitungsorgane ist zu einem teil auf "gruppendenken" zurückzuführen.

caracteristiques de la personnalite (du cadre moyen) rigidité, typologie ab, conformisme, refus du mauvais côté de sa nature, âge ω a s 2
persÖnlichkeitsmerkmale (mittlerer manager):

alors on en revient aux religions, aux attitudes bes­tiales, fascistes, à l'égoïsme nationaliste, aux réactions de classe, au conformisme, au mora­lisme.
so kehrt man zu den religionen zurück, zu bestialischen, faschistischen haltungen, zu nationalem egoismus, zu klassenreaktionen, zum konformismus, zum moralismus.

celle-ci ne repose par sur un conformisme universel à l'égard du gouvernement, ou du rdp, mais sur la conviction acquise que la réthorique populiste ne peut déboucher que sur une confrontation sans issue.
dies beruht weder auf einem all­umfassenden konformismus mit der regierung bzw. mit dem rdp, sondern auf der einsicht, daß eine populistische rhetorik nur in eine ausweglose konfrontation treiben kann.

4 > le choix des aliments en tant que moyen de démontrer son appartenance à un groupe, son conformisme et son prestige du café soluble au lieu de café moulu, du sherry sec au lieu de bherry doux, la manière dont nous mangeons les petits pois, le fait d'utiliser une fourchette au dessert - ce sont là des choix et des comportements qui nous trahissent et qui révèlent notre volonté ou non de nous conformer aux conventions du groupe que nous représ entons·
analog dazu tendieren ältere menschen dazu, nahrungsmittel zu horten -eine deutliche demonstration ihrer materiellen, physischen und emotionalen zukunftsängste.