検索ワード: non merci, mais il me faut d'huile (フランス語 - ドイツ語)

mais il me faut relativiser.
wir brauchen daher eine stabilere basis für die globalisierung.

il me faut davantage d'électricité.
ich brauche mehr strom.

il me faut conclure.
mir scheint.

-- mais, il me semble...
– ja, ich glaube wohl.

il me faut les clefs.
ich brauche die schlüssel.

mais qu'il me soit permis.
oder sollen wir z.b. jeder für sich mittel- und osteuropa behandeln?

il me faut vraiment protester.
ich muß wirklich protestieren.

il me faut les clés de voiture.
ich brauche die autoschlüssel.

il me faut appuyer sur le bouton.
ich muss auf den knopf drücken.

mais il me faut maintenant parler de l'importance de la session de demain.
die informationstagung „vortriebstechnik im steinkohlenbergbau" geht zu ende.

il me faut un peu de temps pour réfléchir.
ich brauche etwas zeit zum nachdenken.

c'est pourquoi il me faut un peu plus de temps.
deshalb benötigen wir dafür noch etwas mehr zeit.

il me faut dire quelques mots des marchés publics.
auch auf das öffentliche auftragswesen möchte ich kurz eingehen.

je pense qu'il me faut tout d'abord évoquer la coopération judiciaire en matière civile.
ich denke, ich sollte an erster stelle die justitielle zusammenarbeit im bereich der zivilsachen erwähnen.

a propos, il me faut signaler une confusion typiquement néerlandaise.
sie möchten wissen, welche folgen es hat, wenn sie sich für dies oder jenes entscheiden..

il me faut répondre à leurs préoccupations, on ne peut les ignorer.
anfrage nr. 43 von herrn calvo ortega: wahrung des anspruchs auf rechts sicherheit

il me faut de nouveau constater que ce document n'en fait aucune ment état.
die niederländische präsidentschaft wird die kommission in ihrer rolle als verhandlungsführerin voll unterstützen, um die letzten hindernisse aus dem weg zu räumen, und ich hoffe, daß das schnell realisiert werden kann.

en ce qui concerne mme pery, je continuerai à chanter ses louanges, mais il me faut à présent aborder les problèmes.
seinerzeit wurde vereinbart, daß die politik sich über zwanzig jahre erstrecken und nach zehn jahren gewisse reformen ermöglichen sollte.

il me faut pas non plus négliger notre faiblesse en termes de formation.
dann zur transparenz der politik.

deuxièmement, il me faut, malgré tout ce que je viens de dire, exprimer quelques inquiétudes.
ich spreche auch als portugiese. mein großes klassisches vorbild, diogo do couto, hatte recht.