検索ワード: nuits de conte de fées fabuleusement belle ! (フランス語 - ドイツ語)

un château de conte de fées
ein märchenschloss

nous vous proposons de vous plonger dans un vrai conte de fées.
versetzen sie sich in die atmosphäre des märchens.

emmenez vos enfants en voyage dans un conte de fées
schlüpfen sie mit ihren kindern in ein märchen!

rabbit a décidé de lire le conte de fées «reine de neige».
rabbit, der das märchen «die schneekönigin» lesen wollte.

un conte de fées pour le corps comme pour l’esprit
erholung für seele und leib

ce conte de fées est facile à lire pour un enfant de sept ans.
dieses märchen ist für ein siebenjähriges kind leicht zu lesen.

si vous aimez les châteaux forts de conte de fées, allez visiter le château imprenable de kost.
wem märchenhafte burgen gefallen, der sollte unbedingt die unbezwingbare burg kost besichtigen.

tous les mots collectés retournent dans le livre et nous racontent le conte de fées.
alle gesammelten wörter werden in das buch zurückkehren und uns allen am ende ein schönes märchen erzählen.

la petite fille était plongée dans la lecture d'un conte de fées.
das kleine mädchen war ganz vertieft in das lesen eines märchens.

il était tentant de lire les événements de tunis ou du caire comme la première page d'un conte de fées.
es war verlockend, die ereignisse in tunis oder kairo als einleitung zu einem märchen zu lesen… aber dies ist das buch der geschichte.

une exposition locale vous présentera des personnages de conte de fées, un atelier d’alchimie ou des cellules de prison.
in einer geheimnisvollen ausstellung werden sie märchenhafte gestalten kennen lernen und eine alchemistenwerkstatt sowie eine gefängniszelle besichtigen können.

"les femmes et le travail", ce n'est pas encore un conte de fées.
in den meisten anderen staaten ist man noch nicht so weit.

vous traverserez trois lacs jusqu’au dôme masaryk tout droit sorti d’un conte de fées.
bei ihrer bootsfahrt durchqueren sie drei seen und kommen schließlich am märchenhaften masaryk-dom an.

si vous préférez les monuments historiques, vous pourrez remonter le temps par exemple dans les châteaux de conte de fées de jánský vrch et hradec nad moravicí.
wer historische sehenswürdigkeiten bevorzugt, wird in den märchenschlössern jánský vrch (johannesberg) und hradec nad moravicí (grätz) seinen spaß haben.

hélas, ce résultat de conte de fées, repose sur la substitution du pétrole importé par les biocarburants produits sur place et les activités ainsi générées.
je genauer die analysen wurden, umso mehr konnte man feststellen, daß die hauptsächlichen einwände gegen die verwendung von biokraftstoffen nicht das endstadium im motor betrafen, sondern vor allem einen sachverhalt, der sich auf den beginn des herstellungsprozesses, genauer gesagt, auf eine phase noch vor dem eigentlichen anbau der pflanzen bezieht.

dès votre arrivée, ils seront en effet accueillis par une mystérieuse magicienne qui commencera à jouer avec eux un jeu de conte de fées qui se poursuivra tout au long du séjour.
denn gleich bei der ankunft werden sie von einer geheimnisvollen wahrsagerin empfangen, die während ihres aufenthaltes mit ihren kindern ein spiel spielen wird.

c est cette partie du muscle qui travaille du début à la fin lorsque le muscle est en activité, tout comme la pauvre fille du conte de fées.
diese elemente der muskulatur ar beiten von anfang bis ende, solange die muskeln aktiv sind. genau so wie das aschenputtel im märchen.

les maisons renaissance dans des tons pastel y forment un décor de conte de fées, et l’élégant château situé non loin de là ne fait qu’intensifier cette impression.
seine märchenhafte kulisse verdankt der platz den renaissancehäusern in pastellfarben sowie dem nahe gelegenen, eleganten renaissanceschloss.

lorsque j'aurai atteint l'âge de la retraite, je propose d'écrire un roman pour leur rendre justice — un conte de fées, peut-être, qui sait!
sobald ich pensioniert bin, werde ich einen roman darüber zu schreiben, um ihnen wahre gerechtigkeit widerfahren zu lassen — vielleicht wird es ein märchen, wer weiß!

a lednice, ville au château digne d’un conte de fées et aux merveilleux jardins, autrefois coeur du domaine des lichtenstein, vous découvrirez une station thermale renommée.
in lednice (eisgrub), einer stadt mit einem märchenhaften schloss und wunderschönen gärten, die früher das zentrum des lichtensteinschen gutsbesitzes waren, entdecken die das renommierte kurgelände.