検索ワード: on s'engage, et puis on voit (フランス語 - ドイツ語)

on interdit et puis on s' en lave les mains.
man erlässt ein verbot, und damit ist alles erledigt.

j' essaie d' y répondre et puis, on recommence.
ich versuche, sie zu beantworten, doch dann geht es wieder los.

en aménagement ergonomique, est souvent valable la formule de napoléon; "on avance et puis l'on voit".
bei der ergonomischen anpassung gilt häufig die von napoleon gebrauchte formel: "man rückt vorwärts und wird dann schon sehen". häufig kann man sich mit näherungen zufrieden geben.

normalement, on forme d'abord le groupe d' experts, et puis on décide une directive sur le thème en question.
normalerweise bildet man erst die expertengruppe, und dann beschließt man eine richtlinie zu dem entsprechenden thema.

et puis, on redescend vers notre planète bleue, en parlant de l'énergie solaire.
und dann geht es, im zusammenhang mit der sonnenenergie, wieder hinab zu unserem blauen planeten.

et puis on représente l'ue dans le pays dans lequel on est installé, ce qui est important.
begünstigt wurde der beitrag des cedefop durch den umstand, dass wir eigene mittel fristige prioritäten aufgestellt haben.

on les survole gentiment et puis on se retrouve soudain aspiré et confronté à d’ énormes difficultés.
man verweilt ein wenig bei ihnen, und plötzlich schnappen sie zu, und man steckt in den größten schwierigkeiten.

et puis on découvre que, sur ce marché, on triche, on espionne, qu' il y a distorsions de concurrence.
und dann stellen wir fest, daß auf diesem markt betrogen und spioniert wird, daß es wettbewerbsverzerrungen gibt.

et puis, on nous parle de légaliser ce que l'on ose appeler les «drogues douces».
das problem der erzeuger ist verschieden von dem der händler.

et puis, on nous a demandé des prolongations que nous avons acceptées avec encore plus de mauvaise humeur.
dies sind die sozialpolitik und die umweltpolitik.

birmingham n'a pas à son ordre du jour ies questions concernant l'union économique et monétaire et le sme, mais on en parlera, je l'espère et puis on décidera en décembre.
wir brauchen solidarität mit neuen zukunftsperspektiven angesichts des aufruhrs, der nur die verzweifelung der landwirte widerspiegelt. wir sollten ihre Ängste nicht herunterspielen, herr kommissionspräsident.

chez nous, on a des alliés, les blanc, les millón, tous les médiocres, tous les reptiles de la politique française. et puis, on a les régionalistes, catalans, basques, corses.
zu dem arsenal an menschenrechtsverletzungen kommt jetzt noch das verschwinden von menschen hinzu, wie in den jüngsten berichten von amnesty international und der internationalen liga für menschenrechte festgestellt wird.

c'est ce que dit m. wibe, qui est parti - c'est tout de même du beau, on lâche un argument quelconque dans une discussion avec la commis sion et puis on s'en va.
ehe man das nicht begriffen hat, kann man überhaupt keine statistiken anfertigen.

on a écrit que nous avions renoncé à un élan vers une europe plus forte et puis on a vu en revanche que nous sommes parvenus à helsinki à maintenir un flambeau allumé, un flambeau qui s' est ravivé par la suite.
es wurde geschrieben, wir hätten auf impulse für ein stärkeres europa verzichtet, aber dann hat man statt dessen festgestellt, daß es uns in helsinki gelungen ist, die fackel am glimmen zu halten, so daß sie sich dann von neuem entfachen konnte.

parfois on dit que le beurre et les autres graisses animales ne sont pas bonnes à cause du cholestérol, puis on dit que la margarine de régime n'est pas bonne, et puis on dit que, tout compte fait, le cholestérol n'est pas si mauvais que cela.
bekanntlich findet im september 1995 die jahrestagung der nafo statt, auf der unter anderen für die eu interessanten themen die tac und fischereiquoten für die einzelnen parteien festgelegt werden, die in diesem fanggebiet tätig sind.

procédé conforme à la revendication 5, dans lequel, dans l'étape (a), on ajoute un alcool aliphatique comportant de 1 à 4 atomes de carbone au mélange réactionnel, et puis on effectue la cristallisation primaire.
verfahren nach anspruch 5, wobei in stufe (a) ein aliphatischer alkohol mit 1-4 kohlenstoffatomen zu dem reaktionsgemisch zugesetzt wird und dann die erste kristallisation durchgeführt wird.

et puis on avance les arguments écologiques, de véritables murs de l'atlantique, de 20 km dans le cas de l'italie, où tout cela se heurterait, comme à la grande époque de la seconde guerre mondiale!
posselt (ppe). - herr präsident, ich danke für diese sehr präzise antwort und möchte nur noch einmal die frage aufwerfen, ob man nicht gewisse elemente der kooperation, die mit der mitgliedschaft zu erwarten sind, angesichts der dauer der verhandlungen vorziehen könnte im interesse der kooperation, im interesse der sicherheit der bürger.

il faut ramasser les sarments, il faut avoir peur quand on voit les nuages de grêle qui arrivent, il faut craindre les gelées de printemps, il faut aussi se baisser pendant un mois, dans la pluie le matin, dans la chaleur pendant l'aprèsmidi, dévoré par les moustiques, cela s'appelle la vendange. et puis, il faut des dizaines de nuits pour surveiller ce vin.
vor gut zwölf jahren haben sich unsere ausschüsse erstmals mit dieser frage befaßt, und ohne die durch den binnenmarkt bedingte dringlichkeit glaube ich, daß sich hier noch nichts geändert hätte.

procédé selon la revendication 1 caractérisé par le fait que l'on mélange le dioxyde cérique contenant le nitrate d'ammonium en présence d'eau ou d'alcool à une température variant dans l'intervalle allant de la température ambiante à environ 100°c et puis on ajoute l'acide hydroxyphénylcarboxylique au mélange résultant.
verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man das cerdioxid, das ammoniumnitrat enthält, in anwesenheit von wasser oder alkohol bei einer temperatur, die im intervall von der umgebungstemperatur bis 100 °c liegt, vermischt und anschließend die hydroxyphenylcarbonsäure zu der resultierenden mischung gibt.

procédé de préparation de matières à mouler selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'on mélange les composants a, b, c, e, f et g, qu'on ajoute le composant d à des températures inférieures à 50°c et de ce fait amorce l'épaississement, qu'on applique éventuellement la masse, qui peut encore couler, sur des fibres de renforcement, et puis on mène à sa fin l'épaississement, éventuellement par chauffage.
verfahren zur herstellung der formmasse nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß man die komponenten a, b, c, e, f und g vermischt, bei temperaturen unterhalb von 50°c die komponente d zusetzt und dadurch die eindickung einleitet, gegebenenfalls die noch fließfähige masse auf verstärkungsfasern aufbringt, und dann die eindickung, gegebenenfalls durch erwärmen, zu ende führt.