検索ワード: osram (フランス語 - ドイツ語)

osram
osram

philips et osram
philips und osram

- osram sylvania, towanda
- osram sylvania, towanda.

osram est contrôlée en dernier ressort par siemens.
osram ist eine hundertprozentige tochter der siemens ag.

- osram sylvania inc., towanda, pennsylvanie, États-unis
- osram sylvania inc., towanda, pennsylvania, vereinigte staaten von amerika

osram gmbh est une filiale à 100% du conglomérat siemens ag.
die osram gmbh ist eine 100%-tochtergesell-schaft der siemens ag.

osram gmbh a en outre fermé ses unités de production de berlin.
in erwägung nachstehender gründe:

concentrations: la commission autorise l’acquisition de siteco par osram
fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme von siteco durch osram

de plus, osram gmbh ferme actuellement ses usines de berlin qui sont devenues obsolètes.
osram legt ein werk in berlin still, das am ende seiner wirtschaftlichen nutzungsdauer angelangt ist.

mais il est vrai que les lampes à incandescence sont fabriquées par deux multinationales, philips et osram.
allerdings werden die glühlampen auch von zwei multis, von philips und osram, hergestellt.

concentrations: la commission autorise le projet d’acquisition de sunny world par osram
fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme von sunny world durch osram

osram gmbh a fermé toutes ses unités de production de tubes en verre au plomb installées à berlin.
osram hat seine anlagen für die herstellung von bleiglasröhren in berlin völlig stillgelegt.

osram gmbh exerce ses activités dans le domaine de la conception, de la production et de la vente de lampes ainsi que de leurs parties et matériaux constitutifs.
osram ist in entwicklung, herstellung und vertrieb von lampen und deren einzelteilen und zubehör tätig.

183-73 (osram/oberfinanzdirektion frankfurt/main) — recueil 1974, et aff. 185-73
) rechtssache 183/73 (osram/oberfinanzdirektion frankfurt am main), slg.

— philips et osram achèteront à l'entreprise com mune au moins 80% de leurs besoins en verre au plomb en europe.
— philips und osram werden mindestens 80% ihres bleiglasbedarfs in europa von dem gu beziehen.

en 1990/1991, le chiffre d'affaires mondial du groupe osram s'est élevé à 2,971 milliards de marks allemands.
im jahr 1990/91 belief sich der umsatz der osram-gruppe weltweit auf 2,971 milliarden dm.

en février 1993, osram gmbh a acquis gte sylvania international, la branche éclairage de l'entreprise américaine gte et l'a rebaptisée osram sylvania inc.
im februar 1993 kaufte osram von gte in den vereinigten staaten das beleuchtungsgeschäft gte sylvania international, das in osram sylvania inc. umbenannt wurde.

en outre, osram gmbh a fermé ses unités de production de berlin, qui étaient devenues obsolètes et n'étaient pas dotées des équipements susmentionnés, destinés à réduire les émissions polluantes.
die osram gmbh hat ihre produktionsanlagen in berlin, die am ende ihrer wirtschaftlichen nutzungsdauer angelangt und nicht mit den vorerwähnten einrichtungen zur emissionsreduzierung ausgestattet waren, stillgelegt.

de ce point de vue, la création de l'entreprise commune élimine au moins la concurrence potentielle d'osram gmbh en tant que producteur indépendant de verre au plomb dans l'eee.
im hinblick darauf schaltet die gründung des gus zumindest potentiellen wettbewerb durch osram als unabhängigen hersteller von bleiglas im ewr aus.

(') l'entreprise commune aura 3 fours et 7 chaînes de fabrication alors qu'actuellement philips dispose, à lommel, de 1 four et de 4 chaînes de fabrication destinés à la production du verre au plomb pour lampes et qu'osram avait 1 four et 2 chaînes de fabrication à berlin.
das gu rationalisiert die produktion, indem es die möglichkeit bietet, daß osram seine veralteten anlagen in berlin abbaut und philips bestimmte produktionsbereiche, abgesehen von bleiglas vom werk lommel, nach anderen glasfabriken des philips-konzerns verlagert. das gu wird mehr flexi