検索ワード: parmigiano reggiano (フランス語 - ドイツ語)

parmigiano reggiano
parmesan

- parmigiano reggiano,
- parmigiano reggiano,

fromage «parmigiano reggiano».
parmigiano-reggiano-käse.

- 0,58 pour le fromage parmigiano reggiano,
- 0,58 für parmigiano-reggiano

0,52 euro par tonne pour le fromage parmigiano reggiano
0,52 eur je tonne und tag für parmigiano-reggiano,

b) parmigiano reggiano d'au moins quinze mois;
b) mindestens fünfzehn monate alter parmigiano reggiano,

- 0,40 eur par tonne pour le fromage parmigiano reggiano,
- 0,40 für parmigiano-reggiano,

- deux cent cinquante-cinq jours pour le fromage parmigiano reggiano,
- 255 tage für parmigiano-reggiano,

ceci vaut aussi pour le "parmigiano reggiano" qui a été enregistré en 1996.
dies gilt auch für die bezeichnung „parmigiano reggiano", die seit 1996 eingetragen ist.

la commission presse l'allemagne de respecter la protection de "parmigiano reggiano"
kommission drängt deutschland auf einhaltung des schutzes der bezeichnung „parmigiano reggiano"

président grana padano et parmigiano reggiano pour deux périodes annuelles allant du 1er juillet 1993 au 30 juin
vanni d'archirafi men zu entwerfen, der es erlauben soll, die großen linien im bereich der erziehung und bildung zu definieren.

préparation alimentaire selon la revendication 3, caractérisée en ce que ledit fromage dur est du parmigiano-reggiano.
nahrungsmittel nach anspruch 3, wobei der hartkäse parmigiano reggiano ist.

le fromage parmigiano reggiano et les huiles essentielles protégées par des ig bénéficient également d’avantages de prix considérables.
vorher mussten antragsteller (erzeugergruppen) ihren antrag auf eintragung eines produktnamens bei den behörden des betreffenden mitgliedstaates stellen.

procédé selon la revendication 15, caractérisé en ce que ledit fromage dur est du parmigiano-reggiano ou du grana padano.
verfahren nach anspruch 15, wobei der hartkäse parmigiano-reggiano oder grana padano ist.

la commission assigne l'allemagne devant la cour de justice afin de protéger l'appellation «parmigiano reggiano»
die europäische kommission hat beschlossen, beim europäischen gerichtshof gegen deutschland klage wegen nicht ordnungsgemäßer anwendung der den schutz von geschützten ursprungsbezeichnungen (g.u.)

outre un fromage qui respecte le cahier des charges de ΓΑΟΡ «parmigiano reggiano», elle produit, depuis longtemps déjà, un fromage
die sicherstellung erfolgte aufgrund einer anzeige des consorzio, in dem sich die erzeuger von käse mit der gub .parmigiano reggiano" zusammengeschlossen haben und das dem gegen den angeklagten eingeleiteten strafverfahren beim tribunale parma als zivilpartei beigetreten ist.

echange de lettres entre la suisse et la communauté économique européenne relatif aux conditions d'admission du parmigiano reggiano aux taux de droit de douane consolidé au gatt
briefwechsel zwischen der schweiz und der europäischen wirtschaftsgemeinschaft betreffend die bedingungen für die zulassung von parmigiano reggiano zum gatt-vertragszollansatz

ce produit est vendu sous une étiquette qui met en évidence le nom «parmesan», bien qu'il ne contienne absolument pas du «parmigiano reggiano».
dieses erzeugnis wird mit einem etikett verkauft, auf das der name "parmesan" aufgedruckt ist, obwohl es überhaupt keinen "parmigiano reggiano" enthält.

b) le prix d'intervention : il est fixé pour le beurre, le lait écrémé en poudre et certains fromages (grana padano et parmigiano reggiano).
er wird für butter, magermilchpulver und bestimmte käsesorten (grana padano und parmigiano-reggiano) festgesetzt.

modifiant des éléments du cahier des charges de la dénomination figurant à l'annexe du règlement (ce) n° 1107/96 (parmigiano reggiano)
zur Änderung von angaben der spezifikation einer bezeichnung im anhang der verordnung (eg) nr. 1107/96 (parmigiano reggiano)