プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
certains équipements du centre étent vieux de plus de 9 ans, le risque de penne eet élevé et des renouvellements pourraient e'avérer nécsssslree.
da einige anlagen des zentrums Über 5 jahre alt bind, ist die gefahr von pannen gross, und es könnten ersatzbeschaffungen nötig werden.
trépan selon l'une quelconque des revendications 18 à 22, dans lequel chaque bras est monté sur une penne de pivot et chaque bras est engagé avec la penne de pivot en deux endroits espacés le long de la longueur de la penne de pivot.
bohrmeißel nach einem der ansprüche 18 bis 22, wobei jeder arm an einem drehbolzen montiert ist und jeder arm an zwei beabstandeten stellen entlang der länge des drehbolzen in diesen eingreift.
serrure de sécurité pour des portes domestiques et similaires, du type comprenant : un boîtier (2), avec un trou de serrure pour insérer une clé à double penne, au moins un pêne (3) agencé à l'intérieur du boîtier (2) et faisant saillie depuis un côté du boîtier, une plaque de pêne (40) connectée au pêne (3) et ayant une série de dents (5) qui peuvent venir en prise avec la clé pour commander le mouvement du pêne, et un bloc de plaques de sécurité (7) à l'intérieur du boîtier (2) présentant des ouvertures (7b) avec des bords fendus à travers lesquelles un axe de sécurité (6) supporté par la plaque de pêne (40) passe, lesdites plaques de sécurité (7) ayant chacune un bord de prise (7a) pour une partie correspondante de la clé et lesdites plaques de sécurité (7) pouvant se déplacer à angle droit par rapport à la direction de déplacement du pêne, du fait de l'effet de prise de la clé contre l'action des moyens élastiques de retour (8), vers une position dans laquelle les ouvertures (7b) définissent un corridor pour le passage libre de l'axe de sécurité (6), dans lequel le bloc de plaques de sécurité (7) et les moyens élastiques de retour (8) concernés sont supportés sur un cadre auxiliaire (4a et 4b) de façon à constituer un noyau (4) fixé sur le boîtier (2) d'une manière amovible, dans lequel le trou de serrure (61) pour insérer la clé est aussi obtenu sur ledit noyau (4) amovible, et dans laquelle ladite plaque de pêne (40) est aussi montée sur ledit cadre auxiliaire (4a et 4b) de telle manière qu'elle est libre de coulisser, cette plaque (40) étant connectée au pêne (3) de telle manière qu'elle peut être découplée, caractérisée en ce que ledit noyau (4) amovible est pourvu de moyens changement de clé, pour adapter la serrure à une clé avec un profil différent.
sicherheitsschloss für haustüren und dergleichen, umfassend: - ein gehäuse (2) mit einem schlüsselloch zum einsetzen eines doppelbart-schlüssels, - wenigstens einen bolzen (3), der im inneren des gehäuses (2) angeordnet ist und von einer seite des gehäuses vorsteht, - eine bolzenplatte (40), die mit dem bolzen (3) verbunden ist und einen satz von zähnen (5) aufweist, die mit dem schlüssel in eingriff gebracht werden können, um die bewegung des bolzens zu steuern, und - einen stapel von sicherheitsplatten (7) innerhalb des gehäuses (2), die Öffnungen (7b) mit gekerbten kanten ausbilden, durch die sich ein sicherheitsstift (6), der durch die bolzenplatte (40) gehalten wird, bewegt, wobei die sicherheitsplatten (7) jeweils eine eingriffskante (7a) für einen entsprechenden bereich des schlüssels aufweisen, und wobei die sicherheitsplatten (7) dazu geeignet sind, sich in bezug auf die richtung der bolzenbewegung in rechten winkeln aufgrund des eingriffseffektes des schlüssels gegen die wirkung von elastischen rückstellmitteln (8) in richtung einer position zu bewegen, in der die Öffnungen (7b) einen korridor für den freien durchgang des sicherheitsstiftes (6) definieren, - wobei der stapel von sicherheitsplatten (7) und die jeweiligen elastischen rückstellmittel (8) an einem hilfsrahmen (4a und 4b) derart gehalten sind, dass sie einen kern (4) bilden, der an dem gehäuse (2) in entfernbarer weise gehalten ist, - wobei das schlüsselloch (61) zum einsetzen des schlüssels ebenfalls an dem bewegbaren kern (4) erzielt wird, und - wobei die bolzenplatte (40) ebenfalls an dem hilfsrahmen (4a und 4b) derart befestigt ist, dass sie frei gleiten kann, wobei diese platte (40) mit dem bolzen (3) derart verbunden ist, dass sie entkoppelt werden kann, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegbare kern (4) mit rekeying-mitteln versehen ist, um das schloss an einen schlüssel mit einem anderen profil anzupassen.