検索ワード: perplexes (フランス語 - ドイツ語)

nous sommes perplexes.
der englische kulturphilosoph cs.

ils étaient très perplexes.
sie waren sehr verwirrt.

elles étaient très perplexes.
sie waren sehr verwirrt.

les consommateurs demeurent confus et perplexes.
die verbraucher bleiben verunsichert und irritiert.

chiffres qui, aujourd'hui en 1993, nous laissent perplexes.
das sind zahlen, die uns im jahr 1993 betroffen machen.

face aux progrès de la recherche génétique les européens sont perplexes.
die europäer wissen nicht so recht, was sie von fortschritten in der genforschung halten sollen.

pourtant le rapport de notre assemblée nous laisse quelque peu perplexes.
dennoch ruft der bericht unseres parlaments gewisses erstaunen hervor.

#bombe est la tendance numéro 1. le bnd et le mad sont perplexes.
#bombe trendet auf platz 1. bnd und mad ratlos.

mais le flou artistique entourant les premiers résultats de cette coopération nous rend plus perplexes.
erstens, die europäische raumfähre hermes muß kom men, und zwar so schnell wie möglich.

des "sautes d'humeur" du climat qui rendent les scientifiques perplexes...
für diese plötzlichen klimaumschwünge haben die wissenschaftler noch keine erklärung.

quant au fond de cet accord, mesdames et messieurs, chers collègues, nous sommes perplexes.
wenn dies das ergebnis unserer vielfachen proteste in den ausschüssen und unserer erregten debatten zwischen den ausschußsitzungen und der heutigen debatte ist, dann können wir froh sein, daß wir einen fortschritt zugunsten demokratischer beteiligung erreicht haben.

aussi, lorsqu’il est question des évolutions, les dates de référence peuvent laisser perplexes.
im zusammenhang mit den trends sind auch die referenzdaten verwunderlich.

nous, européens, sommes très perplexes devant ces mesures, car elles visent en premier lieu nos produits sidérurgiques.
mit großem unverständnis müssen gerade wir europäer diese maßnahmen sehen, da sie in erster linie auf unsere stahlerzeugnisse zielen.

4.7 l'analyse du fonctionnement du système législatif ainsi institué nous laisse cependant dubitatifs, voire perplexes.
4.7 eine analyse der funktionsweise des so geschaffenen systems der rechtsvorschriften bietet jedoch anlass zu fragen und verwunderung.

toutefois, monsieur prodi, votre approche des questions économiques et environnementales me laisse perplexe.
allerdings befremdet mich nach wie vor ihr wirtschafts- und umweltpolitischer ansatz, herr präsident prodi.