検索ワード: pigeon voyageur (フランス語 - ドイツ語)

pigeon voyageur
brieftauben

bague pour pigeon voyageur
brieftaubenring

bague électronique pour pigeon voyageur
elektronischer brieftaubenring

titre: de autist en de postduif (l’autiste et le pigeon voyageur)
titel: de autist en de postduif (der autist und die brieftaube)

rodaan al galidi, de autist en de postduif (l'autiste et le pigeon voyageur)
rodaan al galidi, de autist en de postduif (der autist und die brieftaube)

j'étais de nouveau sur la route de thornfield, et je ressemblais à un pigeon voyageur qui retourne chez lui.
als ich mich noch einmal wieder auf dem wege nach thornfield befand, war mir zu mute wie der heimkehrenden brieftaube.

en parallèle à ce commerce, il prend soin d’un pigeon voyageur qui revient toujours vers lui après chaque vol.
gleichzeitig hält er eine brieftaube, die immer wieder zu ihm zurückkehrt.

bague de pigeon voyageur suivant la revendication 6, caractérisée en ce que la bague de pigeon voyageur (12) est en matière élastique.
brieftaubenring nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet , daß der brieftaubenring (12) aus einem elastischen material besteht.

bague de pigeon voyageur suivant la revendication 8 ou 9, caractérisée en ce que la partie de bague intérieure (34) peut recevoir une inscription.
brieftaubenring nach anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet , daß das innere ringteil (34) beschriftbar ist.

bague de concours pour pigeons voyageurs et dispositif pour fixer la bague au pigeon.
markierungsring für brieftauben und einrichtung zur anbringung dieses ringes an tauben.

bague électronique de pigeon voyageur suivant une des revendications 1 à 3 et 7, caractérisée en ce que l'écriture de la seconde mémoire ou zone de mémoire est entièrement ou partiellement possible.
elektronischer brieftaubenring nach einem der ansprüche 1 bis 3 und 7, dadurch gekennzeichnet , daß der zweite speicher oder speicherbereich ganz oder teilweise beschreibbar ist.

bague électronique de pigeon voyageur suivant une des revendications 1 à 13, caractérisée en ce que le contenu de la première mémoire ou zone de mémoire est entièrement ou partiellement codé et que le code est mémorisé dans la seconde mémoire ou zone de mémoire.
elektronischer brieftaubenring nach einem der ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet , daß der speicherinhalt des ersten speichers oder speicherbereichs ganz oder teilweise verschlüsselt ist und der schlüssel im zweiten speicher oder speicherbereich gespeichert ist.

bague électronique de pigeon voyageur suivant la revendication 2 ou 3, caractérisée en ce que la lecture aussi bien de la première que de la seconde mémoire ou zone de mémoire est possible au moyen d'un appareil de contrôle portable.
elektronischer brieftaubenring nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet , daß mittels eines portablen prüfgerätes sowohl der erste als auch der zweite speicher oder speicherbereich lesbar ist.

système de constatation de pigeon voyageur selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le lecteur (10) englobe en plus un émetteur de données (42).
brieftaubenkonstatiersystem nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das lesegerät (10) zusätzlich einen datensender (42) umfaßt.

bague électronique de pigeon voyageur suivant la revendication 2, caractérisée en ce qu' au moyen d'un appareil de constatation de l'éleveur, uniquement la lecture de la première mémoire ou zone de mémoire est possible.
elektronischer brieftaubenring nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß mittels eines züchter-konstatiergerätes nur der erste speicher oder speicherbereich lesbar ist.

g) «pigeon voyageur»: tout pigeon qui est transporté ou est destiné à être transporté de son pigeonnier pour être lâché de manière à ce qu'il puisse rejoindre librement, en volant, son pigeonnier ou toute autre destination;
g) "brieftauben": tauben, die aus ihrem taubenschlag verbracht werden oder verbracht werden sollen, um anschließend aufgelassen zu werden, damit sie ihren taubenschlag oder einen anderen bestimmungsort anfliegen;

bague électronique de pigeon voyageur suivant la revendication 7 ou 8, caractérisée en ce qu ' au moyen de l'appareil de constatation de mission, des données erronées dans la première mémoire ou zone de mémoire peuvent être déterminées et/ou corrigées par comparaison aux données de la seconde mémoire ou zone de mémoire.
elektronischer brieftaubenring nach anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet , daß mittels des einsatz-konstatiergerätes fehlerhafte daten im ersten speicher oder speicherbereich durch vergleich mit daten des zweiten speichers oder speicherbereichs sowie einer zuordnungsdatei bestimmbar und/oder korrigierbar sind.

arrêté du conseil fédéral attribuant le service des pigeons voyageurs au service du génie
bundesratsbeschluss betreffend die Übertragung des brieftaubendienstes an die abteilung für genie