検索ワード: pisaller (フランス語 - ドイツ語)

c'est un pisaller.
dies ist eine notlösung.

l'idée d'affecter ce pro gramme au fonds régional est une solution de pisaller.
wir haben es ja eben von unserem be richterstatter gehört.

agir autrement ne résoudrait pas le problème de l'injustice budgétaire et imposerait le recours à des pisaller, tel que l'accord de fontainebleau que nous souhaitions réviser.
angesichts der zahlreichen aktivitäten, die auf diesem gebiet bereits im gange sind, halten wir es im moment wirklich nicht für notwendig, dem weitere pläne hinzu zufügen, handele es sich nun um eine beobachtungsstelle oder um ein investitionsschutzabkommen auf gemeinschaftsebene.

a la lumière de ce qui précède, monsieur le président, l'on doit accepter les stabilisateurs et les mesures d'accompagnement comme un pisaller, même s'ils apparaissent utopiques.
das liegt daran, daß die kommission häufig zu lange brauchte, bis sie wenigstens die erste zahlung anwies. diese verzögerung hinderte eine gewisse anzahl von initiatoren daran, ihre projekte zu starten.