検索ワード: plus beaucouo que tu te peux imaginer (フランス語 - ドイツ語)

est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
kannst du dir vorstellen, wie unser leben ohne elektrizität aussehen würde?

c'est là que tu te trompes.
da irrst du dich.

je peux imaginer ce que tu as ressenti.
ich kann mir vorstellen, wie du dich gefühlt hast.

est-ce que tu te fous de moi ? !
willst du mich verdammt nochmal auf den arm nehmen?!

est-ce que tu te rappelles de son nom ?
erinnerst du dich an ihren namen?

il serait temps que tu te coupes les cheveux.
es wäre an der zeit, dir die haare schneiden zu lassen.

aussi longtemps que tu te tiens tranquille, tu peux, si tu veux, rester ici.
solange du dich ruhig verhältst, kannst du, wenn du möchtest, hierbleiben.

il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
du sollst dir vor dem schlafengehen die zähne putzen.

il est grand temps que tu te fasses couper les cheveux.
es ist höchste zeit, dass du dir die haare schneiden lässt.

elle n'est pas le genre de fille que tu te figures.
sie ist nicht so ein mädchen, wie du dir es vorstellst.

quelle que soit la peine que tu te donnes, rien n'en sort.
wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.

il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
du magst dich noch selbst umbringen, weil sie nicht gläubig sind.

tes parents savent-ils que tu te fais faire une coiffure d'iroquois ?
ist deinen eltern bekannt, dass du dir einen irokesenschnitt machen lässt?

et si le diable te fait oublier, alors, dès que tu te rappelles, ne reste pas avec les injustes.
und sollte der satan dich dies vergessen lassen, so sitze nach der erinnerung nicht länger mit den unrecht-begehenden leuten!

" fatuzzo, rappelle-toi que tu as 57 ans et que tu te rapproches, toi aussi, de la retraite.
" fatuzzo, denke daran, dass du 57 jahre alt wirst und auf die rente zugehst.

tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et tu observeras et mettras ces lois en pratique.
und gedenke, daß du knecht in Ägypten gewesen bist, daß du haltest und tust nach diesen geboten.

ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.
und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei brote geben. die sollst du von ihren händen nehmen.

et dans le rôle d'actrice, quand tu endosses les vêtements c'est à ce moment là que tu te mets réellement dans la peau du personnage.
als schauspielerin, wenn man das kostüm bekommt, versetzt man sich in die wirkliche darstellerrolle.

tu te crois trop cool parce que tu es le seul parmi tes amis qui parle plus de trois langues ? détends-toi. sur tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
fühlst du dich zu cool, weil du der einzige unter deinen freunden bist, der mehr als drei sprachen spricht? keine angst. auf tatoeba werden wir dich nicht cool finden.

lorsque l`Éternel, ton dieu, aura exterminé les nations que tu vas chasser devant toi, lorsque tu les auras chassées et que tu te seras établi dans leur pays,
wenn der herr, dein gott, vor dir her die heiden ausrottet, daß du hinkommst, ihr land einzunehmen, und es eingenommen hast und darin wohnst,