検索ワード: point d'évaluation (フランス語 - ドイツ語)

le point d'évaluation est le même que pour lden.
der meßpunkt der gleiche ist wie für den lden.

acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés
beförderung von eingeführten waren über den ort der cif-bewertung hinaus

observations relatives au point "Évaluation générale"
bemerkungen zum abschnitt "allgemeine bewertung"

la hauteur du point d'évaluation de lden est fonction de l'application:
die höhe des meßpunkts zur ermittlung des lden hängt vom zweck der messung ab:

n coordonnée verticale d'un point d'évaluation de la croissance du cône de décantation
q durchschnittliche wärmemenge je flächeneinheit auf dem umfang der kokille r

la présidence partage en tout point l'évaluation politique qui sous-tend votre question.
die politische bewertung, die ihrer frage zugrunde lag, teilt die präsidentschaft voll und ganz.

les valeurs de lden et lnight peuvent être déterminées par la mesure (au point d'évaluation) ou par le calcul.
die lden‑ und lnight‑werte können entweder durch messung (am meßpunkt) oder durch berechnung bestimmt werden.

ensuite, il soulignera à quel point l’évaluation est fondamentale pour élaborer des politiques et des programmes judicieux.
anschließend befasst sich das kapitel mit der evaluierung als kernelement einer guten politik- und programmgestaltung.

sur ce point, l’évaluation adéquate des surcoûts, telle qu’abordée au paragraphe 4.2.3, est essentielle.
diesbezüglich ist die angemessene bewertung der mehrkosten, auf die in abschnitt 4.2.3 eingegangen wird, von ausschlaggebender bedeutung.

le critère primaire d’efficacité était le changement entre la valeur initiale et le point d’évaluation au niveau du temps « on » sans dyskinésies gênantes.
der primäre wirksamkeitsparameter bestand in der Änderung ab baseline bis zum endpunkt in „on- zeit ohne belastende dyskinesie“.

sur tous ces points, l'évaluation de l'efficacité des dépenses commu nautaires nécessite d'énormes améliorations.
solche fragen müssen beantwortet werden, wenn man die politik richtig beurteilen will.

certaines méthodes existantes devront également être adaptées en ce qui concerne la réflexion sur la façade dont il ne faudra plus tenir compte, la période de nuit qu'il faudra au contraire prendre en considération, et/ou le point d'évaluation.
einige existierende methoden sollten darüber hinaus im hinblick darauf geändert werden, daß die reflexion an fassaden nicht berücksichtigt wird, ein nachtzeitraum eingeführt und/oder der meßpunkt anders festgelegt wird.

pour les situations notées entre 25 et 50 points, l’évaluation des risques doit tenir compte des aptitudes personnelles du salarié.
zwischen 25 und 50 punkten ist die risikoabschätzung unter berücksichtigung der individuellen belastbarkeit der beschäftigten vorzunehmen.

dans le cadre d'une cartographie stratégique du bruit dans les parcs publics et les zones relativement calmes en rase campagne, les points d'évaluation sont placés à 4,0 ± 0,2 m au dessus du sol;
zum zweck der ausarbeitung strategischer lärmkarten für öffentliche parks und verhältnismäßig ruhige gebiete im grünen sind die meßpunkte 4,0 0,2 m über dem boden festgelegt.

en règle générale, si lo résultats obtenus pour les différents points d'évaluation retenus (biochimie, histopathologic et observation du comportement) sont négatifs, il n'est normalement pas nécessaire de poursuivre les essais de neurotoxicité différée.
negative etgebnisse für die in dieser methode gewählten endpunkte (biochemie, histopathologic und verhaltensbeobachtung) erfordern normalerweise keine weiteren untersuchungen auf eine verzögerte neurotoxizität.

les annonceurs peuvent acheter de l'espace publicitaire sur les chaînes de télévision danoises de deux manières: sur la base de points d'évaluation bruts [gross rating points (grp)] fondés sur le nombre total de téléspectateurs de plus de douze ans, ou sur la base de points d'évaluation cible [target rating points (trp)], fondés sur un groupe cible plus étroit.
es gibt zwei möglichkeiten für den kauf von werbezeit bei den dänischen fernsehsendern: als „gross rating points“ (grp — gesamtbewertungspunkte), bei der die gesamtzahl der zuschauer der letzten 12 jahre berücksichtigt wird, oder als „target rating points“ (trp — bewertungspunkte nach zielgruppen), wo von einer engeren zielgruppe ausgegangen wird.