検索ワード: pourboires (フランス語 - ドイツ語)

y compris: pourboires.
eingeschlossen sind: trinkgelder.

y compris: pourboires, porteurs.
eingeschlossen sind: trinkgelder, träger.

les pourboires ne sont pas acceptés.
trinkgelder werden nicht angenommen.

cotisations,dons,cadeaux et pourboires
beiträge,spenden,vergabungen,trinkgelder

nous n'acceptons pas les pourboires.
wir nehmen kein trinkgeld an.

(g) les commissions, pourboires, jetons de présence ;
(g) provisionen, trinkgelder, anwesenheitsvergütungen;

une description des calculs appliqués en matière de pourboires est fournie.
die im zusammenhang mit trinkgeldern angewandten berechnungen sind zu beschreiben.

commissions,pourboires,jetons de présence et tantièmes versés aux salariés
provisionen,trinkgelder,anwesenheitsvergütungen und tantiemen,die an arbeitnehmer gezahlt werden

directives des 11 décembre 1946/15 septembre 1948 sur la répartition des pourboires
wegleitung vom 11.dezember 1946/15.september 1948 für die verteilung von trinkgeldern

description des règles et ajustements statistiques appliqués aux revenus en nature et pourboires
beschreibung von vorschriften und statistischen anpassungen im zusammenhang mit naturaleinkommen und trinkgeldern

sont inclus: les pourboires, les communications téléphoniques à partir de restaurants et de bars.
hierzu gehören auch: trinkgelder, telefonanrufe, die von gaststätten aus erfolgen.

primes de rendement ou au titre de qualifications, étrennes, pourboires, participation aux bénéfices,
prämien für produktivität oder qualifikationen, geschenke, gratifikationen, gewinnbeteiligung;

ordonnance du dfep déclarant d'application générale obligatoire la convention sur la réglementation des pourboires dans l'industrie hôtelière
verfügung des evd über die allgemeinverbindlicherklärung der für das beherbergungsgewerbe vereinbarten trinkgeldordnung

plus vite vous cousez les tailleurs et les robes, que les clients commandent, et plus de clients va arriver, et plus de pourboires vous obtiendrez.
je schneller sie anzüge und kleider anfertigen, die ihre kunden bestellt haben, desto mehr kunden werden zu ihnen kommen und desto mehr trinkgeld werden sie ausgeben.

règlement des 11 décembre 1946/15 septembre 1948 sur les pourboires dans l'industrie hôtelière suisse(avec directives)
trinkgeldordnung vom 11.dezember 1946/ 15.september 1948 für das schweizerische beherbergungsgewerbe(mit wegleitung)

a cet égard, le fait que la rémunération soit payée en totalité ou en partie par des tiers, par exemple sous la forme de pourboires, ne joue pas un rôle déterminant.
in irland und auch dänemark wird stillschweigend vorausgesetzt, daß nur der entgeltliche vertrag arbeitsvertrag ist.

lorsque les descriptions visées aux articles 13 et 14 font clairement apparaître que lesdits composants des revenus en nature ou pourboires ne sont pas traités de façon adéquate dans le calcul de leur pnb, les États membres présentent des propositions visant à prendre en compte cette partie des revenus.
verdeutlichen die in den artikeln 13 und 14 aufgeführten beschreibungen, daß eine dieser komponenten des naturaleinkommens oder die trinkgelder bei der ermittlung des bsp nicht angemessen berücksichtigt werden, so legen die mitgliedstaaten vorschläge zur einbeziehung dieses teils des einkommens vor.

les salaires et traitements incluent les primes, les paiements pour travail à la pièce ou travail posté, les indemnités, les jetons de présence, les pourboires, les commissions et les rétributions en nature.
zu löhnen und gehältern zählen auch prämien, zahlungen für akkord- und schichtarbeit, zulagen, honorare, trinkgelder, provisionen und sachbezüge.

• l'examen a également porté sur un certain nombre de domaines à problèmes spécifiques et communs, tels que les pourboires donnés dans les restaurants, ainsi que les salaires et traitements versés en nature.
untersuchungen über spezifische oder allgemeine problembereiche wie trinkgelder oder naturaleinkommen.

pourboire
trinkgeld