検索ワード: productivisme (フランス語 - ドイツ語)

l'heure n'est plus au productivisme.
das präsidium hat dies im vorliegenden fall abge lehnt.

on nous objectera qu'il ne faut pas confondre production et productivité, et productivisme.
muß ich daraus schließen, daß die frage der hormone ihn nicht interessiert?

le social ne doit pas être un résidu du productivisme économique, sinon il n'est pas.
innerhalb dieser beredten bestandsaufnahme ist ein punkt des berichts von ganz besonderer bedeutung.

les aides ont largement supplanté les prix garantis et le productivisme a chassé de leurs terres la plupart des agriculteurs.
die garantierten preise wurden weitgehend durch beihilfen abgelöst, und der produktivismus hat die meisten landwirte von ihrem land vertrieben.

les changements climatiques et les conséquences du gaspillage de la planète nous obligent à raisonner autrement que par pur productivisme, à gouverner autrement que par pur libéralisme.
der klimawandel und die folgen des verschwenderischen umgangs mit den ressourcen unseres planeten zwingen uns, anders zu denken als nur in den kategorien des produktivismus, anders zu regieren als mit reinem liberalismus.

en effet, le productivisme agricole n'a pas pu éviter des dérives scandaleuses telle que la crise de l'esb.
das parlament sprach sich auch dafür aus, mittel, die durch derartige verbrechen erwirtschaftet wurden, zu konfiszieren, um die opfer zu ent schädigen.

c' est vrai que la qualité alimentaire a été sacrifiée au profit du productivisme, de la standardisation des habitudes de vie, des produits sans saveur.
festzuhalten ist, dass die lebensmittelqualität dem produktivismus, der vereinheitlichung der lebensgewohnheiten und den geschmacksneutralen erzeugnisse geopfert wurde.

cela signifie-t-il pour autant que les agriculteurs doivent choisir entre la voie du déclin et la voie du productivisme outrancier et prétendument polluant?
sicher müßte über diesem grundsatz jener andere stehen, wonach der schadensverursacher nicht weiter schäden verursachen darf.

de changement perçu comme négatif par de nom breuses personnes: productivisme agricole3, ten dance à la concentration croissante dans le secteur agroalimentaire, globalisation économique, etc.
quelle: eurobarometer 55.2, von der europäischen kommission organisiert und beaufsichtigt.

toutefois, la réalité, le choix ne se situe pas entre le productivisme et le sentimentalisme, mais entre un ordre naturel des choses et un ordre qui ne l' est pas.
in wirklichkeit gilt es jedoch nicht, eine entscheidung zwischen produktivitätsstreben und gefühlsduselei zu treffen, sondern zwischen einer ordnung der dinge, die von der natur vorgegeben ist, und einer ordnung, die es eben nicht ist.

ainsi, ce n'est pas un mythique occident qui pollue notre planète, mais le matérialisme sordide qui conduit à un productivisme effréné sans respect pour l'homme ni pour la nature.
es ist also kein mythischer westen, der unseren plane­ten verseucht, sondern schäbiger materialismus, der ungezügelten produktivismus ohne achtung vor mensch oder natur mit sich bringt.

ainsi, les citoyens et les citoyennes auront les moyens de développer des initiatives qui peuvent être un défi concret au « tout économique » et au productivisme ainsi qu'une réponse au développement du chômage et de l'exclusion sociale.
kann man davon ausgehen, daß es sinn macht, zur herstellung des marktgleichgewichts gleichzeitig zwei so gegenläufige mittel einzusetzen wie den anreiz zur wiederbepflanzung und den anreiz zur endgültigen aufgabe?