検索ワード: prophétisé (フランス語 - ドイツ語)

car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu`à jean;
denn alle propheten und das gesetz haben geweissagt bis auf johannes.

je n`ai point envoyé ces prophètes, et ils ont couru; je ne leur ai point parlé, et ils ont prophétisé.
ich sandte die propheten nicht, doch liefen sie; ich redete nicht zu ihnen, doch weissagten sie.

celui qui aurait prophétisé il y a deux ans qu'on parviendrait à remplacer le processus de coopération par le processus de codécision, aurait été traité de fou!
ich fürchte, daß die union -wenn man sie ihrer kraft und kohärenten strukturen beraubt - der historischen mission ihrer erweiterung nicht gewachsen sein wird.

je ferai venir sur ce pays toutes les choses que j`ai annoncées sur lui, tout ce qui est écrit dans ce livre, ce que jérémie a prophétisé sur toutes les nations.
also will ich über dies land bringen alle meine worte, die ich geredet habe wider sie (nämlich alles, was in diesem buch geschrieben steht, das jeremia geweissagt hat über alle völker).

dans les prophètes de samarie j`ai vu de l`extravagance; ils ont prophétisé par baal, ils ont égaré mon peuple d`israël.
zwar bei den propheten zu samaria sah ich torheit, daß sie weissagten durch baal und verführten mein volk israel;

c`est aussi pour eux qu`Énoch, le septième depuis adam, a prophétisé en ces termes: voici, le seigneur est venu avec ses saintes myriades,
es hat aber auch von solchen geweissagt henoch, der siebente von adam, und gesprochen: "siehe, der herr kommt mit vielen tausend heiligen,

c'est pourquoi je m'étonne de les entendre prophétiser, après avoir passé 16 ans au pouvoir en allemagne, que le gouvernement fédéral actuel sera responsable de l'échec en matière de politique pour l'emploi.
deswegen wundert es mich, daß sie nach 16 jahren regierung in deutschland jetzt schon mal prophetisch davon sprechen, daß die amtierende bundesregierung das versagen in der beschäftigungspolitik wird verantworten müssen.