検索ワード: quel dino a goûté ton gâteau (フランス語 - ドイツ語)

ton gâteau est délicieux.
dein kuchen ist köstlich.

tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.
du kannst deinen kuchen nicht gleichzeitig aufheben und essen.

quand il a goûté de la chair humaine, il y revient avec sensualité.
hat er einmal vom menschenfleisch gekostet, bekommt er mehr gierige lust dazu.

au début, la mention a été utilisée en l'honneur de garibaldi qui a goûté ce vin lorsqu'il est arrivé à marsala.
anfänglich wurde dieser begriff zu ehren garibaldis verwendet, der diesen wein bei seinem aufenthalt in marsala kostete.

durant les dix­sept derniers mois, la population d'irlande du nord a goûté et vécu une vie normale de liberté totale; elle souhaite conserver cette liberté.
santer, präsident der kommission. - (fr) herr präsident, herr amtierender ratspräsident, meine damen und herren abgeordneten, der friedensprozeß in nordirland geht uns alle an.

-- oui, nous devons l’espérer, répondit paganel; mais, croyez-moi, un sauvage qui a goûté de la chair humaine y renoncera difficilement.
– ja, hoffen wir das, erwiderte paganel; aber glauben sie mir, ein wilder, der menschenfleisch gekostet hat, wird schwer darauf verzichten.

l'enjeu est important: prolonger l'impact économique des séjours touristiques avec le pari que "une fois qu'on y a goûté, on en reprend"...
dabei steht einiges auf dem spiel. es gilt, die wirtschaftlichen auswirkungen der saison zu verlängern - nach dem motto „einmal ¡st kein mal".