検索ワード: réenregistrement (フランス語 - ドイツ語)

réenregistrement
umspielen

gare de réenregistrement
umbehandlungsbahnhof

appareil de réenregistrement
Überspielungsgerät

système et méthode de réenregistrement de signaux audiovisuels.
audio-visuelles Überspielsystem und -verfahren.

système de réenregistrement pour l'usage dans une voiture
integriertes Überspielverfahren zur anwendung in einem kraftfahrzeug

effacement et réenregistrement simultanés dans une mémoire magnéto-optique
gleichzeitiges löschen und erneutes einschreiben einer information in einen magnetooptischen speicher

la deuxième phase du processus porte sur le réenregistrement des produits phytosanitaires à l’échelon national selon des principes uniformes.
schritt zwei des prozesses beinhaltet die neuregistrierung von pflanzenschutzmitteln auf nationaler ebene gemäß einheitlichen grundsätzen.

cela incluait une liste de vérification de points à prendre en compte lors du processus de réenregistrement et de rédaction de documents d’assistance.
dies beinhaltete eine checkliste mit punkten, die bei der neuregistrierung und erstellung von leitlinien beachtet werden sollen.

les participants ont aussi eu l’occasion d’examiner les problèmes de réenregistrement et d’identifier des solutions.
außerdem sollte er gelegenheit bieten, über probleme im zusammenhang mit erneuten registrierungen zu diskutieren und lösungen zu finden.

je voudrais tout d'abord m' attacher aux conséquences du changement de pavillon et du réenregistrement sur les exigences en matière de formation des gens de mer.
ich möchte mich hier zunächst auf den punkt der konsequenzen der ausflaggung und der zweitregister für die ausbildungsanforderungen an seeleute beziehen.

les exercices de groupe prévus dans le cadre de la réunion de suivi ont porté sur l’examen critique du réenregistrement, les orientations en matière de reconnaissance mutuelle et le développement des procédures écrites.
in den gruppenübungen in der folgeveranstaltung ging es um die kritische Überprüfung von neuregistrierungen, leitlinien für gegenseitige anerkennung und die entwicklung schriftlicher verfahren.

appareil d'enregistrement de signaux numériques,sa méthode d'enregistrement, appareil de télécommande associé, sa méthode de télécommande et système de réenregistrement associé
datenaufzeichnungsgerät, aufzeichnungsverfahren dazu, fernsteuergerät zur verwendung damit, fernsteuerverfahren dazu und Überspielsystem zur verwendung damit

procédé selon la revendication 13, dans lequel ladite information de cause est utilisée par ledit dispositif terminal (40) pour détecter qu'un réenregistrement est requis.
verfahren gemäß anspruch 13, wobei die ursacheninformation durch das endgerät (40) zum erfassen, dass eine wiederregistrierung erforderlich ist, genutzt wird.

le monténégro vient d'engager une vaste réforme des procédures d'enregistrement et de réenregistrement des sociétés qui a eu pour effet de doubler le nombre d'entrepreneurs enregistrés en un an.
montenegro hat vor kurzem eine durchgreifende reform der unternehmensregistrierungsverfahren vorgenommen, und die wiedereintragung hat die zahl der registrierten unternehmer innerhalb eines jahres verdoppelt.

appareil d'enregistrement d'un disque optique et méthode d'enregistrement de disque optique pour faciliter le réenregistrement, milieu de stockage pour stocker un programme d'enregistrement de disque optique pour faciliter le réenregistrement
optisches plattenaufzeichnungsgerät und -verfahren zur Überspielungserleichterung sowie speichermedium zur speicherung eines optischen plattenaufzeichnungsprogramms zur Überspielungserleichterung