検索ワード: rôle général (フランス語 - ドイツ語)

rôle consultatif général.
allgemeine beratungsfunktion.

rôle du rapporteur général
rolle des hauptberichterstatters

rôle du secrétaire général/haut représentant
rolle des generalsekretärs/hohen

inscrire les pétitions sur un rôle général
die petitionen in ein register eintragen

leur rôle dans les services sociaux d’intérêt général;
ihre rolle bei den sozialdienstleistungen von allgemeinem interesse;

par ailleurs, un rôle crucial revient au directeur général.
eine entscheidende rolle kommt auch dem generaldirektor des unternehmens zu.

le rôle des services d'intérêt général en temps de crise
die rolle der dienstleistungen von allgemeinem interesse in krisenzeiten

ces chiffres s'expliquent par le rôle spécifique du secrétariat général.
diese zahlen erklären sich aus den spezifischen aufgaben des generalsekretariats.

rôle de l'union dans le domaine des services d'intérêt général
die rolle der union im bereich der dienstleistungen von allgemeinem interesse

débat général sur le rôle de la société civile
allgemeine aussprache über die rolle der zivilgesellschaft

l'ue devrait considérer ce rôle d'intérêt général de manière positive.
die eu sollte diese gemeinnützige rolle positiv werten.

la commission assumera un rôle général de coordination, en favorisant les échanges de bonnes pratiques.
die kommission wird die allgemeine koordinierung vornehmen und dabei den austausch bewährter praktiken fördern.

le rôle général du bénévolat et du volontariat du point de vue social et économique dans la société européenne
die allgemeine sozioökonomische rolle des freiwilligen engagements in der euro­päischen gesellschaft

le rôle général du travail bénévole et volontaire du point de vue social et économique dans la société européenne
die allgemeine sozioökonomische rolle des freiwilligen engagements in der euro­päischen gesellschaft

il devrait être basé essentiellement sur les travaux nationaux et réserver à la communauté un rôle général de soutien;
das programm müßte primär auf den einzelstaatlichen arbeiten aufbauen und der gemeinschaft eine unterstützende rolle zuweisen;

la cna joue un rôle général de recommandation de mesures législatives et gouvernementales et de coordination des travaux des comités régionaux.
er wird dabei unterstützt von den staatssekretären für hochschulbildung und für sport sowie vom unterstaatssekretär (gleichzeitig stellvertreter des bildungsministers) und von den leitern der verschiedenen abteilungen und dienste des bildungsministeriums.

certains travailleursadministrateurs considéraient qu'ils devaient jouer un rôle général au niveau du conseil d'administration.
9. aus den gesprächen mit gewerkschaftlicher vertrauensmann ergab sich, daß diese den worker directors immer noch positiv gegen überstehen, obwohl sie gewisse aspekte der initiative auch kritisierten, manchmal sogar sehr heftig.

dans ce contexte, les services d'intérêt général jouent un rôle croissant.
vor diesem hintergrund werden die dienstleistungen von allgemeinem interesse zunehmend wichtiger.

outre ces tâches, les provinces jouent un rôle général dans l'avancement de la coopération intermunicipale pour les activités supralocales.
verkehr, sozialdienstleistungen, raumplanung und umweltschutz.

en règle générale, leur rôle est consultatif.
ihnen kommt in der regel eine konsultative rolle zu.