プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
un procédé de fabrication de dessins styliques et de marquage qui comprend les étapes consistant à : étendre une feuille continue (14) de matériau à travers une série de postes d'impression (26a, 26b, 26c, 26d), entre un rouleau d'amenée (12) et un rouleau d'enroulement (16); faire tourner ledit rouleau d'enroulement pour transférer ladite feuille dudit rouleau d'amenée audit rouleau d'enroulement; former une couche d'encre (64) par dépôt séquentiel d'une pluralité de points d'encre (30a, 30b, 30c, 30d) colorés sur ladite feuille durant le transfert de ladite feuille dudit rouleau d'amenée audit rouleau d'enroulement, chaque dite encre colorée ayant une couleur spécifique et étant déposée à un dit poste spécifique pour créer un dessin stylique (66) sur ladite feuille, caractérisé par le fait de créer des rehauts plus nets avec une nervure d'encre (68) extraordinairement épaisse en déposant de l'encre supplémentaire d'un type visqueux sur des parties sélectionnées dudit dessin stylique durant le transfert de ladite feuille du rouleau d'amenée audit rouleau d'enroulement; l'épaisseur (72) de la nervure d'encre extraordinairement épaisse étant sensiblement supérieure à l'épaisseur (70) de ladite couche d'encre; et faire durcir lesdites encres sur ladite feuille durant le transfert de ladite feuille depuis ledit rouleau d'amenée audit rouleau d'enroulement.
verfahren zum herstellen von designs und zeichen bzw. symbolen, folgende schritte umfassend: spannen eines fortlaufenden bandes (14) von material durch eine reihe von druckstationen (26a,26b,26c,26d) zwischen einer zuführwalze (12) und einer aufnahmewalze (16), drehen der aufnahmewalze zum Übertragen bzw. transportieren des bandes von der zuführwalze zu der aufnahmewalze unter bildung einer tintenschicht durch sequentielles aufbringen einer vielzahl von farbtintenpunkten (30a,30b,30c,30d) auf die bahn während des transports von der zuführwalze zur aufnahmewalze, wobei jede farbtinte eine spezifische farbe hat und jeweils an einer druckstation aufgebracht wird, um ein design (66) auf der bahn zu erzeugen, gekennzeichnet durch erzeugen verstärkter hervorhebungen mit einem außerordentlich dicken tintensteg (68) durch aufbringen zusätzlicher tinte einer viskosen art auf ausgewählte abschnitte des designs während des transports der bahn von der zuführwalze zur aufnahmewalze, wobei die dicke (72) des außerordentlich dicken tintenstegs wesentlich größer ist als die dicke (70) der tintenschicht, und aushärtenlassen der tinten auf der bahn während des transports von der zuführwalze zur aufnahmewalze.