検索ワード: relevèrent (フランス語 - ドイツ語)

glenarvan et robert, subitement réveillés, se relevèrent.
glenarvan und robert, welche plötzlich erwachten, sprangen vom lager auf.

mais des présentateurs de talk show relevèrent qu'un passage de la chanson mentionnait des saints musulmans, et que citer leurs noms était indécent sur des images de danse du ventre.
doch einige talkshow-moderatoren machten darauf aufmerksam, dass in einer zeile des lieds muslimische heilige erwähnt werden und dass es unangebracht ist, ihre namen zu erwähnen, während bauchtänzerinnen lasziv tanzen.

le danemark, l'espagne, l'irlande et le portugal relevèrent leurs taux d'in térêt pour soutenir leur monnaie.
irland, portugal, spanien und dänemark erhöhten die zinsen, um ihre währungen zu festigen.

relevèrent également de cette sous-position, les produits constitués exclusivement ou par tiellement de substances autres que le tabac et qui répondent à la définition ci-dessus.
als rauchtabak zu tarifieren sind erzeugnisse, die statt aus tabak ganz oder teilweise aus anderen stoffen bestehen und die sonstigen voraussetzungen der vorstehenden erläuterungen zu dieser tarifstelle erfüllen.

pour contrer les tensions pesant sur les marchés des changes, tant l'italie que la france relevèrent leurs taux directeurs de 50 points de base, et on laissa la livre sterling se rapprocher du plancher de la marge élargie du mécanisme de change.
um den spannungen auf den devisenmärkten entgegenzuwirken, hoben italien und frankreich ihre leitzinsen um 50 basispunkte an, und dem pfund sterling wurde gestattet, sich stärker der untergrenze der weiten wkm-schwankungsbreite anzunähern.

a la limite, si la séparation des pouvoirs (législatif, exécutif et judiciaire) est de règle, ceux-ci ne sont pas égaux, le pouvoir judiciaire ayant été historiquement subordonné : la iiie république, par exemple, ne se priva point de dominer les juges et ce n'est que très récemment que ces derniers relevèrent la tête pour commencer àjouir d'une plus grande liberté.
letzten endes hält man sich zwar im allgemeinen an die gewaltenteilung, doch sind die gewalten (legislative, exekutive und judikative) einander nicht gleich, da die judikative von jeher untergeordnet ¡st: so hat die dritte republik keineswegs auf eine gängelung der richter verzichtet, und diese haben erst in allerjüngster vergangenheit begonnen sich zu behaupten und erhielten etwas mehr unabhängigkeit.