検索ワード: rudiments (フランス語 - ドイツ語)

les jeunes fréquentent ces clubs pour apprendre les rudiments des arts martiaux.
junge leute besuchen diese vereine, um kampfsporttechniken zu erlernen.

il est fondamental que chacun apprenne les rudiments de l’écriture et du calcul.
besonders wichtig ist, dass jeder fundamentale lese-, schreibe- und rechenfähigkeiten erwirbt.

ces stands organiseront des séances de 45 minutes pour enseigner les rudiments d'internet aux personnes intéressées.
an den ständen der messe, einer der größten ihrer art in euro pa, werden 45-minütige sitzungen mit informationen über die grundlagen des internets angeboten.

en 1ère année, les matières à option sont l'agriculture et le développement, la biotechnologie et les rudiments de droit.
im ersten jahr werden landwirtschaft und entwicklung, biotechnologie und grundbegriffe des rechts als wahlfächer angeboten.

cette manifestation a pour objectif essentiel de présenter un aperçu de la participation au 6ème pcrd et les rudiments de lasoumission d’une proposition à la commission.
mit der veranstaltung soll ein Überblicküber die teilnahme am rp6 und die grundlagen zur einreichung eines vorschlags beider kommission gegeben werden.

un grand nombre des entreprises véritablement petites ont besoin de plus de connaissances de base sur le marketing et la gestion financière avant que les rudiments de la gestion de la rentabilité puissent être appliqués de manière effective.
kmu fehlt häufig arbeitskräftepotential (in bezug auf qualifikation und zeitliche verfügbarkeit), um komplexe, systematische strategien bezüglich preis kalkulation und kapazitätsmanagement durchzuführen.

4.4.2 l'éducation fondamentale est primordiale car il est essentiel que chacun apprenne les rudiments de l’écriture et du calcul.
4.4.2 die grundausbildung ist fundamental, da jeder grundlegende lese-, schreib- und rechen­fähigkeiten erwerben muss.

il a permis à tous les élèves d’apprendre les rudiments de la langue polonaise et de faire connaissance avec la pologne, son histoire, son statut socioéconomique et sa culture.
er bot allen schülern die möglichkeit, grundlegende kenntnisse der polnischen sprache zu erwerben und die geschichte, kultur und sozioökonomische situation polens kennenzulernen.

il est évident que l' apprentissage des langues à des fins universitaires n' est pas compatible avec la simple acquisition des rudiments de la langue du pays d' accueil.
ganz ohne frage ist das erlernen von sprachen für hochschulstudenten nicht das gleiche wie der erwerb von grundkenntnissen der sprache des gastlandes.

les jeunes de 18 à 26 ans peuvent ainsi participer au travail des ong, aller dans les quartiers difficiles, faire une œuvre humanitaire au service des autres, après avoir acquis les rudiments de la langue du pays dans lequel ils se rendent.
ich habe an drei wahlkämpfen teilgenommen: 1979, 1984 und 1989 -, nach denen kein einziger liberaldemokrat gewählt wurde, obwohl einmal jeder fünfte wähler meine partei gewählt hat.

dans certains États membres (en allemagne), les ressortissants de pays tiers doivent connaître les rudiments dela langue nationale avant d'obtenir un permis de travailou de résidence permanent.
in einigen mitgliedstaaten (beispielsweise in deutschland)müssen staatsangehörige von drittländern grundkenntnisseder landessprache nachweisen, bevor sie eine arbeitserlaubnis oder eine dauerhafte aufenthaltserlaubniserlangen können.

rudiment basiventral
haemalfortsatz