検索ワード: sailaire mensuel net (フランス語 - ドイツ語)

50% du revenu mensuel net moyen équivalent 0)
50% des durchschnittlichen netto-Äquivalenzeinkommens pro monat (1!

revenu mensuel net et capital disponible (en hfl)
ihrem nettoeinkommen innerhalb der letzten drei monate (mit namen und anschrift ihres arbeitgebers, wenn sie arbeitnehmer sind) und dem nettoeinkommen anderer personen, die in ihrem haushalt leben.

le salaire mensuel net moyen est d'environ 475 écus.
der durchschnittliche monatliche nettolohn belauft sich auf 475 ecu.

le revenu mensuel net des salariés à plein temps était en moyenne de
das einkommen der frauen stieg 1 diesem zeitraum von 1.142 auf 1.376 dm an, lag also um mehr als ein drittel unter dem einkommen der männer (vgl. tabelle 2).

_bar_ montant annuel _bar_ montant mensuel net _bar_
_bar_ jährlich _bar_ netto monatlich _bar_

rubriques 122/129: salaire mensuel (net) de l'emploi principal
spalten 122/129: monatseinkommen (nettolohn) aus der ersten erwerbstätigkeit

ménages avec un revenu mensuel net de plus de 35 000 dm sont exclus (du plan de sondage).
haushalte mit einem monatlichen nettoeinkommen von über 35.000 dm werden (aus der erhebungsgrundlage) herausgenommen.

ensuite, je ne peux souscrire à une augmentation de notre salaire mensuel net d' au moins 2 800 euros.
zweitens kann eine nettoanhebung unserer bezüge um mindestens 2 800 eur pro monat nicht meine zustimmung finden.

il touchera un salaire mensuel net ainsi qu’une indemnité mensuelle de 200 euros pour couvrir ses dépenses quotidiennes et ses déplacements.
er erhält ein monatliches nettogehalt sowie eine monatliche vergütung von 200 eur zur deckung der lebenshaltungs- und mobilitätskosten.

conformément à la convention collective de la boulangerie, ils touchent un salaire mensuel net variant entre dm 1.200 et dm 1.500.
dies soll zunächst auch so bleiben, solange bis ein Übergang auf bezahlte arbeit in den projekten vom finanziellen spielraum her möglich sein wird.

dans ce chapitre, les ménages à faible revenu sont les ménages dont le revenu est inférieur à 50 % du revenu moyen mensuel net du pays.
in. diesem kapitel werden \ haushalte mit niedrigem ein­; kommen v definiert als haushalte, deren einkommen weniger als 50% des nationalen % ;.­ durchschnittlichen netto­.; monatseinkommens beträgt.:.

en 1993, la moitié du revenu mensuel net moyen équivalent se monte à 489 "parités de pouvoir d'achat" dans eur 12.
1993 lag die hälfte des monatlichen netto­Äquivalenzeinkommens in der eu 12 bei 489 "kaufkraftparitäten".

il préconise de prendre en compte le rapport entre le salaire mensuel net et le prix d'un logement dans l'analyse des politiques sociales européenne et nationales.
er befürwortet die berücksichtigung des verhältnisses zwischen monatli­chen nettoeinkommen und preisen für wohnraum bei der analyse der europäischen und ein­zelstaatlichen sozialmaßnahmen.

dans le cadre de l'analyse des politiques sociales européenne et nationales, il préconise de surveiller le rapport entre le salaire mensuel net et le prix d'un logement.
im zusammenhang mit der analyse der europäischen und einzel­staatlichen sozialpolitik spricht er sich für eine Überwachung des verhältnisses zwischen monatslohn und wohnkosten aus.

en 1989, 16 % des ménages ne dispo­sent que d'un revenu mensuel net infé­rieur à 585 écus; dans leur grande majori­té, il s'agit de ménages de une personne.
16 % der haushalte haben 1989 lediglich ein monatliches nettoeinkommen von weniger als 585 ecu zur verfügung; größtenteils handelt es sich dabei um einpersonenhaushalte.

cette information est nécessaire pour obtenir le salaire mensuel net de chaque salarié (voir la figure «variables relatives aux salaires» à la fin de l'annexe i).
diese angaben sind zur berechnung des nettomonatsverdiensts für die einzelnen arbeitnehmer (vgl. abbildung „verdienstvariablen“ am ende von anhang i) erforderlich.

1. la rémunération des employés temporaires est fixée contractuellement et se compose d'un salaire mensuel net à l'exclusion de toute indemnité ou allocation accessoire, quelle que soit la situation familiale et sociale de l'intéressé.
(1) die bezüge der kurzzeitbeschäftigten werden vertraglich festgesetzt und bestehen in einem monatlichen nettogehalt ohne weitere zulagen und unabhängig von ihrer familiären und sozialen situation.

après avoir supprimé les facteurs extérieurs (tels que la fréquence plus élevée d'emplois à temps partiel et de pauses carrières, les niveaux moyens de qualification inférieurs, etc.), il s'est avéré que le salaire mensuel net présentait une différence "inexpliquée" de quelque 262 euros (le "chiffre net de la discrimination").
dabei wurde festgestellt, dass nach der ausschaltung externer faktoren (wie der größeren zahl von teilzeitjobs und unterbrechungen der beruflichen laufbahn, geringeres durchschnittliches qualifikationsniveau usw.) immer noch eine "nicht erklärbare" differenz im nettomonatsgehalt von etwa 262 eur verbleibt (die "nettodiskriminierung").