検索ワード: sans nuances (フランス語 - ドイツ語)

affiche les diapos en noir et en blanc, sans nuances.
zeigt die seiten in reinem schwarzweiß ohne schattierung.

quatrièmement, on parle sans nuances de la crise de l'endettement.
im jahre 1986 haben wir gemeinsam die einheitliche akte vorbereitet und verabschiedet.

la réaction d'abuja est, comme à son habitude, sans nuances.
die reaktion seitens abuja ist jedoch wie gewöhnlich indifferenziert.

l'approche retenue est trop grossière, sans nuances, et sa conclusion est dès lors erronée.
kommission und rat sollten daher endlich die bedrohliche Über füllung des luftraums zur kenntnis nehmen, die schon jetzt zur äußersten auslastung der meisten flug häfen geführt hat und ab 1995 zu einer lähmung von 18 der 46 europäischen flughäfen führen wird.

j'estime que la critique sans nuances des pays islamiques n'est pas tout à fait correcte.
den fischern und ihren familien sind versprechungen nicht genug.

cependant cette volonté commune n'est pas exprimée sans nuances quant aux objectifs immédiats et à plus long terme.
die verschiedenen formen des sozialen dialogs beziehen sich auf vier verschiedene ebenen:

le parlement européen désire que l'on reconnaisse sans nuances le droit à la formation professionnelle dans toute la communauté.
wir verlangen, in anwendung des prinzips der chancengleichheit und zwecks beseitigung der bestehenden ungleichheit auch den frauen den zugang zu ausgesprochen technologiebezogenen ausbildungsprogrammen zu ermöglichen.

mais cette réponse ne va pas sans nuances. là non plus, le changement n'est pas un simple retour en arrière.
doch gilt es, hier die nuancen nicht zu übersehen, denn auch hier handelt es sich beim wandel nicht um eine schlichte rückkehr zur vergangenheit.

deuxièmement, on dit, toujours sans nuances, qu'il est nécessaire de relever le niveau de vie des pays du tiers monde.
die kommission hat gearbeitet und ihre arbeit am letzten sonntag abgeschlossen. sie hat be schlossen, dieses haus als erstes von ihren vorschlägen zu unterrichten.

cette mesure constitue effectivement un instrument sans nuances, destiné à empêcher les pays riches de répercuter leurs problèmes de déchets sur les pays en développement.
diese maßnahme ist allerdings ein sehr "stumpfes" instrument, das wohl nicht ausreicht, um zu verhindern, daß entwicklungsländer die abfallprobleme der reichen länder aufgehalst bekommen.

appliquée sans nuances cette opinion entraînerait une limitation considérable du droit de grève, car ces dernières années les droits des travailleurs néerlandais ont pris une forte orientation juridique.
in diesem fall kann nur eine gewerkschaft, die tarifpartei ist, diese pflicht des arbeitgebers vor gericht einklagen.

on ne doit donc pas, je l'ai déjà dit, considérer les choses sans nuances et dire, par exemple, que tout ce qui se fait dans ce domaine est bien.
uns liegt zur prüfung ein gemeinsamer standpunkt des rates vor, demzufolge artikel 24 b der richtlinie 80/ 390/ewg über die gegenseitige anerkennung des börsenprospekts geändert werden soll.

cette question est sans nuance et, pour nous, sujette à caution.
frau präsidentin, sie verstehen, warum ich um zehn sekunden überziehen muß.

il s'agit nécessairement d'un instrument sans nuances, mais qui prouve que ce qui fait défaut à cette assemblée, ce n'est pas le pouvoir.
es ist zwangsläufig ein stumpfes instrument, aber es veranschaulicht, daß das, was dem hause fehlt, nicht die befugnis ist.

cette critique du "welfare state"est sévère et sans nuance.
keinem einzigen land europas ist es gelungen, die grundlegenden strukturen des sozialversicherungssytems zu ändern.

première remarque lorsqu'on critique sans nuances les résultats que la commission a obtenus jusqu'à présent contre les fraudes internes au détriment du budget communautaire on commet des imprécisions qui conduisent ensuite à des amalgames.
erste anmerkung: wer die bisherigen ergebnisse der kommission bei der bekämpfung internen betrugs zu lasten des gemeinschaftshaushalts völlig undifferenziert bemängelt, verfällt in ungenauigkeiten, die letztendlich verwirrung stiften.

les autorités fiscales appliquent souvent sans nuance des taux d'imposition uniformes. formes.
• unter umständen muß die mwst. bei den behörden bezahlt werden, bevor die in rechnung gestellte mwst. eingegangen ist.

beyer de ryke (ldr). — monsieur le président, mes chers collègues, ce n'est pas sans nuances, ni sans réflexions que je participe à ce débat.
die abstimmung findet morgen um 17.00 uhr statt.

cette réponse dans la bouche d’un personnage aussi important que le président de la commission européenne prend d’office une dimension politique et traduit un choix sur une orientation idéologique que les syndicats belges ne partagent pas ou ne sont pas prêts à partager sans nuances ou sans justification objectivement étayée.
eine solche aussage aus dem mund einer so hochrangigen persönlichkeit wie dem präsidenten der europäischen kommission hat natürlich eine politische dimension und ist ausdruck einer ideologischen position, die die belgischen gewerkschaften nicht teilen können und wollen, solange sie nicht objektiv begründet ist.

cette motion de censure se livre à une critique sans nuance de la politique agricole commune et elle instruit le procès, tout autant sans nuance, de la commission européenne.
aus all diesen gründen haben wir als vorbeugungsmaßnahme die fortsetzung des systems corine, über die das hohe haus heute berät und später beschließen wird, mit einigen Änderungsanträgen bedacht.