検索ワード: si tu savais combien je t'aime (フランス語 - ドイツ語)

tu ne sais pas combien je t'aime.
du weißt nicht, wie sehr ich dich liebe.

tu n'as aucune idée de combien je t'aime.
du hast keine ahnung, wie sehr ich dich liebe.

si tu savais comme tu étais jolie, à quatre mois !
wenn du wüßtest, wie hübsch du mit vier monaten warst!

-- tu crois? dit-elle en se rapprochant. et elle soupira. -- o rodolphe! si tu savais...
»glaubst du das?« fragte sie, indem sie aufseufzend ihm näher trat. »ach rudolf! wenn du wüßtest!

ici il s’interrompit brusquement, se mordit la lèvre, comme pour rattraper sa pensée à demi échappée, appuya tour à tour son œil perçant sur chacun des cinq personnages qui l’entouraient, et tout à coup saisissant son chapeau à deux mains et le regardant en face, il lui dit : « oh ! je te brûlerais si tu savais ce qu’il y a dans ma tête ! »
hier unterbrach er sich plötzlich, biß sich in die lippen, als ob er seinen halb entwischten gedanken wieder fangen wollte, heftete sein durchdringendes auge abwechselnd auf jede der fünf personen, welche ihn umgaben, und faßte plötzlich seinen hut mit beiden händen, und während er ihn von vorn anblickte, sagte er zu ihm: »oh! ich würde dich verbrennen, wenn du wüßtest, was sich in meinem kopfe befindet.«