検索ワード: souverainement (フランス語 - ドイツ語)

souverainement
souveränität

agir souverainement
hoheitlich tätig werden

decider souverainement
selbständig bestimmen

l'assemblée s'est prononcée souverainement.
zur rolle des rechnungshofes möchte ich ein oder zwei bemerkungen machen.

voilà des individus que je méprise souverainement!
das sind geschöpfe, welche ich souverän verachte.

les membres de l'omc peuvent trancher souverainement ces questions.
es bleibt den mitgliedern der wto überlassen, in wahrnehmung ihrer hoheitlichen befugnisse über diese fragen selbst zu entscheiden.

la banque centrale européenne veillera souverainement à la stabilité des prix.
auch die übrigen bedingungen und faktoren, von denen in diesem artikel die rede ist, werden geprüft.

la volonté exprimée souverainement par le peuple ivoirien doit impérativement être respectée.
der souveräne wille der ivorischen bevölkerung muss unbedingt respektiert werden.

sharon donnera souverainement l' ordre de retrait lorsque le massacre sera terminé.
sharon wird den befehl zum rückzug souverän erteilen, sobald das massaker abgeschlossen ist.

comme toute institution communau taire, elle agit souverainement et dispose de la personnalité juridique.
wie alle anderen gemeinschaftsorgane handelt er souverän und besitzt rechtspersön lichkeit.

en belgique, les communautés décident souverainement d'introduire ou non des normes de construction.
in italien erhalten die schulen ihre finanziellen ressourcen zum einen teil direkt vom bildungsministerium, ein weiterer teil wird ihnen vom provveditorato agli studi und ein teil vom consiglio comunale zugewiesen.

les États participants ont décidé souverainement de transférer à une institution européenne un élément central de leur politique économique.
die beteiligten staaten haben in einer souveränen politischen entscheidung die nationale zuständigkeit über ein zentrales element ihrer wirtschaftspolitik an eine europäische institution abgegeben.

hes États acp déterminent souverainement les principes, stratégies et modèles de développement de leun économies et de leun sociétés.
die akp-staaten legen souverän die grundsätze, strategien und modelle für die entwicklung ihrer wirtschaft und gesellschaft fest

les pays en développement décideront souverainement si et de quelle manière les sciences du vivant et la biotechnologie peuvent servir leurs intérêts.
die entwicklungsländer werden souverän darüber entscheiden, ob und wie biowissenschaften und biotechnologie ihren interessen dienen können.

chaque municipalité peut décider souverainement si les déchets dangereux en provenance des ménages doivent ou non être collectés distinctement des autres déchets dangereux.
jede kommune kann selbst festlegen, dass gefährlicher hausmüll getrennt vom sonstigen hausmüll zu sammeln ist.

1. le parlement se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars de chaque année et décide souverainement de la durée des interruptions de la session.
1. das parlament tritt, ohne dass es einer einberufung bedarf, am zweiten dienstag des monats märz jedes jahres zusammen und bestimmt selbstständig die dauer der unterbrechungen der sitzungsperiode.

au vu des données personnelles qu'il recueille sur un individu, il peut accorder ou refuser souverainement la demande d'asile.
ich teile diese grundlegende auffassung nicht und unterstütze daher ziffer 8 des berichts, die ich für ganz entscheidend halte.

a 18 heures, l'assemblée décide souverainement si oui ou non nous inscrivons cette question, à l'ordre du jour.
ich möchte sie deswegen ersuchen, so freundlich zu sein und uns zu sagen, an welchem punkt der tagesordnung sie das einfügen und wann die frist für die abgabe eventueller kandidaturvorschläge abläuft, denn bisher wissen wir nur, daß acht fraktionen beantragt haben, einen solchen ausschuß gemäß artikel 109 absatz 2 zu bilden.

comme actuellement, les États membres défi­nissent souverainement les endroits ou les situations qu'ils considèrent comme constitu­tifs d'un entrepôt fiscal.
der vorschlag ist seit dem 1. november 1993 gegenstand des mitentscheidungsverfahrens.

il appartient dès lors à chaque État membre de décider souverainement, dans le respect de la démocratie, valeur commune à tous les États membres, de la composition du corps électoral pour les scrutins nationaux.
jeder mitgliedstaat entscheidet daher alleine - unter achtung des allen mitgliedstaaten gemeinen demokratieprinzips - über die zusammensetzung des wahlvolks für seine nationalen wahlen.