検索ワード: suffoquaient (フランス語 - ドイツ語)

la colère et le dépit le suffoquaient.
zorn und aerger schnürten ihm die kehle zu.

emma voulut sortir; la foule encombrait les corridors, et elle retomba dans son fauteuil avec des palpitations qui la suffoquaient.
emma wollte die loge verlassen, aber die gänge waren durch die vielen menschen versperrt. sie sank in ihren sessel zurück.

il souffrait vivement d'une acuité morbide des sens; les aliments les plus simples étaient pour lui les seuls tolérables; il ne pouvait porter, en fait de vêtement, que certains tissus; toutes les odeurs de fleurs le suffoquaient; une lumière, même faible, lui torturait les yeux; et il n'y avait que quelques sons particuliers, c'est-à-dire ceux des instruments à cordes, qui ne lui inspirassent pas d'horreur.
er litt viel unter einer krankhaften verschärfung der sinne; nur die fadeste nahrung war ihm erträglich; als kleidung konnte er nur ganz bestimmte stoffe tragen; jeglicher blumenduft war ihm zuwider; selbst das schwächste licht quälte seine augen, und es gab nur einige besondere tonklänge – und diese nur von saiteninstrumenten –, die ihn nicht mit entsetzen erfüllten.